Перейти к содержимому

Можно ли капать коту альбуцид в глаза: Cульфацил натрий для кошек: инструкция по применению

Содержание

Cульфацил натрий для кошек: инструкция по применению

Глаза кошек время от времени подвергаются воспалительным и инфекционным заболеваниям. Особенно это касается животных, которые достаточно часто имеют возможность гулять на улице. Такие патологии в определенных случаях можно лечить лекарственными средствами, которые предназначены для терапии болезней у людей. Сульфацил натрия или Альбуцид – один из таких препаратов. Можно ли капать Сульфацил натрия кошкам? И ветеринары, и владельцы котов дают противоречивые ответы на этот вопрос. Все зависит от тяжести болезней и индивидуальных особенностей животного.

Показания к применению

Сульфацил натрия для кошек является противомикробным препаратом, который без труда проникает в глубокие структуры глаза. Второе название лекарства встречается более часто – Альбуцид.

© shutterstock

Обычно его прописывают людям, которые столкнулись со следующими болезнями:

  • гнойный конъюнктивит;
  • бактериальные инфекции;
  • язвенное поражение роговицы и другие глазные патологии.

Большинство специалистов не рекомендуют капать кошке в глаза Сульфацил натрия. Ведь характер глазных патологий у человека и котов всегда будут отличаться, соответственно и лечение должно быть адекватным и подходящим для животного.

Использование Альбуцида для кошек

Квалифицированные ветврачи категоричны в своем вердикте: альбуцид для лечения глаз кошек строго противопоказан. Аргументировано это целым рядом причин:

  • Предназначение лекарства – терапия человеческих болезней.
  • Коты и люди обладают абсолютно разными физиологическими характеристиками и особенностями структуры зрительного органа. К примеру, у кошек есть третье веко, осуществляющее дополнительную защиту глазного яблока. У человека этого нет. По причине больших различий в анатомических особенностях и биологических характеристиках человека и животного использовать одинаковые медикаменты для лечения двух разных организмов нельзя.
  • Для борьбы с глазными заболеваниями кошек специалистами были разработаны ветеринарные препараты, не уступающие по эффективности человеческим лекарствам. Запрещено использовать Сульфацил натрия для кошек, когда в ветаптеках представлены такие препараты, как Анандин, Ципровет. Эти лекарства быстро купируют воспалительный процесс у кота и причиняют ему вреда. Нужно помнить, что медикаменты, используемые человеком, могут стать причиной смерти домашнего питомца.
  • Капли Сульфацил натрия вызывают у кота сильное чувство жжения в глазах. Зрительные органы животного обладают большей чувствительностью, чем человеческие. Альбуцид может привести к ожогу глазной роговицы и усугубить состояние питомца. Использование даже низкопроцентного препарата приводит к передозировке активным компонентом и тяжелым побочным явлениям. В некоторых случаях кошка даже может потерять зрение.
  • Некоторые заводчики предпочитают капать кошкам глазные капли Сульфацил натрия потому, что данный препарат стоит недорого и продается в каждой аптеке. Однако стоит помнить, что стремление сэкономить и вылечить кота без консультации ветеринара может закончиться тяжелым подрывом здоровья любимой кошки. Призыв врачей не заниматься самолечением относится не только к людям, но и к домашним питомцам.
  • В сети можно встретить массу отзывов владельцев кошек, которые рассказывают о том, что Сульфацил натрия не вредит кошачьим глазам. В частности это касается детского Альбуцида, который содержит небольшое количество активного вещества. В состав детских капель входит 10% действующего компонента. Именно поэтому некоторые владельцы котов достаточно часто лечат котят и взрослых кошек этим препаратом и не видят в этом ничего предостерегающего.

Ответственность за лечение собственной кошки возлагается на хозяина. Он может на свое усмотрение выбирать лекарственные препараты, но должен помнить об одном нюансе. Реакция организма кошки на тот или иной медикамент, используемый человеком, абсолютно непредсказуемая. Безопаснее для кота купить специальные лекарства в ветеринарных аптеках и не экспериментировать с его здоровьем.

Можно ли капать альбуцид кошкам в глаза, сульфацил натрия для собак

admin / 06.08.2018

Можно ли кошкам альбуцид

Почему нельзя капать Альбуцид кошкам?

Любой квалифицированный ветврач даст однозначный ответ: кошкам строго противопоказан Альбуцид в качестве лекарственного средства! На это есть ряд объективных причин:

  • Препарат предназначен для лечения человеческих патологий.
  • Человек и кошка имеют совершенно разные физиологические особенности строения органов зрения. Например, кошки имеют третье веко, которое обеспечивает глазу дополнительную защиту, чего нельзя сказать про человеческий глаз. В силу огромной разницы в биологическом и анатомическом устройствах человека и кошки, совершенно недопустимо применять одинаковые лекарственные средства для терапии двух, непохожих по строению, организмов.
  • Для лечения домашних питомцев разработаны специальные препараты, нисколько не уступающие по эффективности тем, которые использует в лечении человек. Строго запрещается в глаза коту капать Альбуцид, когда можно воспользоваться альтернативными средствами для кошек и собак, такими как «Декта-2», «Анандин», или «Ципровет». Данные медикаменты оперативно устранят воспалительный процесс у питомца и не нанесут ему вреда. Не забывайте, что некоторые лекарства, применяемые людьми, могут привести к смерти любимца!
  • Компоненты каплей Альбуцид вызывают у кошки мучительное чувство жжения глаз, поскольку глаза у животного более чувствительные, чем у человека. Данным лекарством можно запросто сжечь питомцу роговицу глаза и, тем самым, усугубить положение больного кота. Применение Альбуцида, даже с низким содержанием активного компонента, может привести к передозировке и тягостным побочным действиям, вплоть до потери зрения.
  • Зачастую, некоторые хозяева капают Альбуцид кошке в глаза, по причине доступности и низкой стоимости лекарства. Действительно, ценовой диапазон «человеческих» лекарств, таких как, например левомицетин, значительно ниже «кошачьих» аналогов. Желание сэкономить и нехватка времени на посещение ветеринара может привести к печальным последствиям для здоровья домашнего любимца. Все предупреждения о вреде самолечения относятся не только к самому человеку, но и к братьям нашим меньшим!
  • Некоторые владельцы кошек утверждают, что применение Альбуцида не имеет пагубных воздействий на кошачьи глаза, особенно если использовать детский Альбуцид со щадящим содержанием активного вещества. В детских каплях данного препарата содержится десятипроцентная концентрация действующего компонента, поэтому иные заводчики не видят ничего страшного в том, чтобы закапать глаза котенку Альбуцидом.

Чем лечить домашнего питомца – решать вам! Однако не забывайте об одном, очень важном нюансе. Нельзя с точностью предугадать реакцию организма домашнего питомца на применение средств, предназначенных для лечения человека. Гораздо безопаснее приобрести специальные лекарственные препараты для животных в профильных ветеринарных аптеках.

Как вводить капли правильно?

  1. Пациента нужно уложить на подушку. Здоровое уход – внизу.
  2. Оттянув ушную раковину, вводите нужное количество препарата.
  3. Дозировка определяется лечащим врачом, который отталкивается от интенсивности воспалительного процесса
  4. Взрослым, как правило, вводят 2-3 капли за один раз
  5. Грудничкам назначают 1 каплю за один прием.

Как только Вы закончите введение препарата, специалисты советуют помассировать ухо на протяжении 10-15 минут. Это делается для лучшего впитывания лекарственного средства. Чтобы избежать осложнений и сохранить тепло, ушной проем нужно закрыть ватным тампоном или небольшим ватным шариком.

Курс лечения определяется лечащим врачом. Как правило, при отите, это 7-10 дней. Если у Вас прошли симптомы сразу после приема препарата, лечение не нужно прекращать, так как боли появятся опять при не долеченном воспалительном процессе.

Если врачи диагностируют гнойный отит, то назначают 30 процентные капли с закладыванием в уши турунд на 30-40 минут. После изьятия ушных тампонов ушные раковины нужно промыть теплой водой и вытереть насухо.

АЛЬБУЦИД (Сульфацил натрия) /

  • Лекарства
    • Акушерство и гинекология
    • Анестетики
    • Антибактериальные, противомикробные и противоглистные препараты
    • Гепатотропные средства
    • Гомеопатия
    • Дерматология
    • Иммунотропные средства
    • Лечение желудочно-кишечного тракта
    • Онкология
    • Офтальмология
    • Ревматология, неврология
    • Респираторные и антигистаминные средства (противоаллергические)
    • Сердечно-сосудистые и диуретические средства
    • Обмен веществ
    • Урология и средства коррекции половой функции у мужчин
    • Цнс и препараты, применяемые для лечения курения, алкоголизма, наркозависимости
    • Эндокринология
    • Противогрибковое
  • Анестетики
  • Антибактериальные, противомикробные и противоглистные препараты
  • Гепатотропные средства
  • Гомеопатия
  • Дерматология
  • Иммунотропные средства
  • Лечение желудочно-кишечного тракта
  • Онкология
  • Офтальмология
  • Ревматология, неврология
  • Респираторные и антигистаминные средства (противоаллергические)
  • Сердечно-сосудистые и диуретические средства
  • Обмен веществ
  • Цнс и препараты, применяемые для лечения курения, алкоголизма, наркозависимости
  • ↓ Показать все ↓
  • Эндокринология
  • Мама и малыш
    • Аксессуары для кормления
    • Аксессуары для малыша
    • Белье для беременных и кормящих
    • Питание для беременных и кормящих
    • Подгузники для детей
    • Присыпки
    • Салфетки детские
    • Средства для купания
    • Уход за полостью рта для детей
  • Аксессуары для кормления
  • Аксессуары для малыша
  • Белье для беременных и кормящих
  • Питание для беременных и кормящих
  • Подгузники для детей
  • Присыпки
  • Салфетки детские
  • Средства для купания
  • Уход за полостью рта для детей
  • Витамины
  • БАДы
  • Медтехника
    • Глюкометры
    • Измерители жира
    • Ингаляторы
    • Массажеры
    • Термометры
    • Тонометры
    • Трости, костыли
    • Весы
    • Зубные щетки
    • Инсулиновые помпы
  • Глюкометры
  • Измерители жира
  • Ингаляторы
  • Массажеры
  • Термометры
  • Тонометры
  • Трости, костыли
  • Весы
  • Медицинские товары
    • Аптечки
    • Одежда
    • Перевязочные материалы
    • Пластыри, горчичники
    • Уход за лежачими больными
    • Шприцы, системы переливания крови
  • Зубные щетки
  • Аптечки
  • Одежда
  • Перевязочные материалы
  • Оральные контрацептивы
  • Уход за лежачими больными
  • Шприцы, системы переливания крови
  • Планирование семьи
    • Лубриканты
    • Тесты на беременность
    • Тесты на овуляцию
    • Контрацепция
      • Оральные контрацептивы
      • Презервативы
      • ВМС (Спирали)
      • Влагалищные кольца
      • Вагинальные крема, таблетки
      • Экстренная контрацепция
  • Лубриканты
  • Тесты на беременность
  • Тесты на овуляцию
  • Гигиена
    • Вата, ватные палочки
    • Средства женской гигиены
      • Прокладки
      • Тампоны
    • Уход за полостью рта
    • Влажные салфетки
  • Вата, ватные палочки
  • Средства женской гигиены
    • Прокладки
    • Тампоны
  • Уход за полостью рта
  • Влажные салфетки
  • Травы и чаи
  • Забота о зрении
  • Влагалищные кольца
  • Прокладки
  • Вагинальные крема, таблетки
  • Экстренная контрацепция
  • Тампоны
  • Процедуры
    • Медицинские процедуры
    • Косметические процедуры
  • Болезни
  • Инсулиновые помпы
  • Седативное
  • Противогрибковое

Полезные материалы:

  • Кожный рог

    Общее описание заболеванияКожный рог на лбу или лице (код по МКБ 10 — L57.0) —…

  • Зуд и выделения без запаха

    Основные причиныПрежде чем рассматривать факторы, провоцирующие появление выделений, имеющих кисловатый запах, необходимо сразу же отметить,…

  • Выделения у женщин

    Какие выделения между менструацией считаются нормойЖенские выделения в норме состоят из слизи шеечного канала, отмерших…

Глазные капли для кошек сульфацил натрия


Как давать Сульфацил кошке?

Капли Сульфацил Натрия – это средство, выпускаемое для профилактики глазных заболеваний. Если у кошки наблюдаются признаки коньюктивита, покраснения век или гноя, без медикаментозного вмешательства не обойтись. Можно ли кошкам Сульфацил Натрия, расскажет ветеринар. Препараты подбираются согласно состоянию организма животного.

Принцип действия вещества Сульфацила строится на имитации парааминобензойной кислоты. Это компонент, обязательный для жизнедеятельности микробов. Сульфацил имитирует свойства ингредиента и инициирует химическую реакцию. Это вносит критические изменения в структуру бактерий, что помогает уничтожить инфекцию.

© shutterstock

Инструкция по применению

Применение средства для котов предполагает предельную аккуратность. Сначала Альбуцид наносится на ватный тампон, с помощью которого с глаз удаляется гнойное образование. Далее посредством ватной палочки лекарство наносится на уголки глазков, в места, где наблюдается воспаление и покраснение.

Обработка проводится около 3 раз в день, но лишь в том случае, если зафиксировано повышенное нагноение и поражение зоны глаз. В остальном капать кошке Сульфацил следует только в первый день.

Проблема в том, что питомцам, как и маленькому ребенку, такая «операция» не нравится. У животного вызывает отвращение запах, поэтому хозяйке придется набраться терпения, чтобы аккуратно нанести препарат и не поранить кота. Сроки выздоровления варьируются от 2 до 5 дней в зависимости от уровня поражения глаза.

Особая осторожность соблюдается, когда у собаки или кошки глаз из-за нагноения не открывается. Запрещается пытаться разомкнуть веки. Это может привести к повреждению и травме пораженных участков, нарушениям в структуре слизистой.

Ветеринары рекомендуют смочить ватный тампон в теплой воде и аккуратно обработать «корочки» глаз кошки. Веки разомкнуться произвольно, когда засохшая корка частично растворится. Далее закапывается Сульфацил.

Противопоказания и побочные явления

Совет врачей – обратиться к ветеринару. У организма кошки может иметься индивидуальная непереносимость к составным компонентам препарата. Обследования обязательно для беременных кошек, для котят и для зрелых особей, чей организм обычно чувствителен к любым синтетическим средствам.

© shutterstock

Для питомца применение лекарства – процедура неприятная и нередко болезненная. После закапывания наблюдается покраснение глаз, зуд, из-за чего коша может пытаться почесаться. Поэтому первые минуты после приема питомца лучше подержать на руках, пусть и против его воли.

Если жидкость капсулы попала ан шерсть или вытекла из глаза, волноваться не стоит. Сульфацил не относится к токсичным средствам, не оставляет никаких последствий на кожном покрове.

Закапывать кошке в глаза Сульфацил Натрия длительный период не рекомендуется. В среднем жидкость закапывается на протяжении 2-3 дней, после чего компоненты начинают бороться с инфекцией. Если пользоваться препаратом более месяца, можно разрушить иммунитет кошки, а это уже угроза появления других заболеваний.

Что нужно знать о глазных заболеваниях

Глазные капли Сульфацил Натрия коту – это обязательный элемент аптечки. Если в детстве котенку не вылечить глаза, в зрелом возрасте проблема вернется и может привести к полной потере зрения.

Выбор в пользу Сульфацила объясняется рядом достоинств:

  • Это относительно безопасный препарат, практически не имеющий побочных явлений. Главное условие – это крепкий иммунитет питомца.
  • Средство подходит для лечения котят, чувствительных к любому медикаментозному вмешательству. Сульфацил не окажет негативного воздействия на организм.
  • Ценовая категория препарата оптимальна. Приобрести состав можно по приемлемой стоимости.
  • Для лечения понадобится минимум капсул. Одной упаковки хватит на долгое время. Лекарство рассчитано на длительный срок хранения.

Своевременное лечение кота обеспечит хороший эффект. Сульфацил действует незамедлительно и локализует очаг воспаления, что предупреждает осложнения зрения. Для молодых котов проблемы с глазами естественны, поэтому опытные хозяйки стараются постоянно поддерживать запас Сульфацила в доме.

koshkamurka.ru

Сульфацил натрия кошкам при заболеваниях глаз

Глаза кошек время от времени подвергаются воспалительным и инфекционным заболеваниям. Особенно это касается животных, которые достаточно часто имеют возможность гулять на улице. Такие патологии в определенных случаях можно лечить лекарственными средствами, которые предназначены для терапии болезней у людей. Сульфацил натрия или Альбуцид – один из таких препаратов. Можно ли капать Сульфацил натрия кошкам? И ветеринары, и владельцы котов дают противоречивые ответы на этот вопрос. Все зависит от тяжести болезней и индивидуальных особенностей животного.

Содержание

  • Показания к применению
  • Использование Альбуцида для кошек

Показания к применению

Сульфацил натрия для кошек является противомикробным препаратом, который без труда проникает в глубокие структуры глаза. Второе название лекарства встречается более часто – Альбуцид.

© shutterstock

Обычно его прописывают людям, которые столкнулись со следующими болезнями:

  • гнойный конъюнктивит;
  • бактериальные инфекции;
  • язвенное поражение роговицы и другие глазные патологии.

Большинство специалистов не рекомендуют капать кошке в глаза Сульфацил натрия. Ведь характер глазных патологий у человека и котов всегда будут отличаться, соответственно и лечение должно быть адекватным и подходящим для животного.

Использование Альбуцида для кошек

Квалифицированные ветврачи категоричны в своем вердикте: альбуцид для лечения глаз кошек строго противопоказан. Аргументировано это целым рядом причин:

  • Предназначение лекарства – терапия человеческих болезней.
  • Коты и люди обладают абсолютно разными физиологическими характеристиками и особенностями структуры зрительного органа. К примеру, у кошек есть третье веко, осуществляющее дополнительную защиту глазного яблока. У человека этого нет. По причине больших различий в анатомических особенностях и биологических характеристиках человека и животного использовать одинаковые медикаменты для лечения двух разных организмов нельзя.
  • Для борьбы с глазными заболеваниями кошек специалистами были разработаны ветеринарные препараты, не уступающие по эффективности человеческим лекарствам. Запрещено использовать Сульфацил натрия для кошек, когда в ветаптеках представлены такие препараты, как Анандин, Ципровет. Эти лекарства быстро купируют воспалительный процесс у кота и причиняют ему вреда. Нужно помнить, что медикаменты, используемые человеком, могут стать причиной смерти домашнего питомца.
  • Капли Сульфацил натрия вызывают у кота сильное чувство жжения в глазах. Зрительные органы животного обладают большей чувствительностью, чем человеческие. Альбуцид может привести к ожогу глазной роговицы и усугубить состояние питомца. Использование даже низкопроцентного препарата приводит к передозировке активным компонентом и тяжелым побочным явлениям. В некоторых случаях кошка даже может потерять зрение.
  • Некоторые заводчики предпочитают капать кошкам глазные капли Сульфацил натрия потому, что данный препарат стоит недорого и продается в каждой аптеке. Однако стоит помнить, что стремление сэкономить и вылечить кота без консультации ветеринара может закончиться тяжелым подрывом здоровья любимой кошки. Призыв врачей не заниматься самолечением относится не только к людям, но и к домашним питомцам.
  • В сети можно встретить массу отзывов владельцев кошек, которые рассказывают о том, что Сульфацил натрия не вредит кошачьим глазам. В частности это касается детского Альбуцида, который содержит небольшое количество активного вещества. В состав детских капель входит 10% действующего компонента. Именно поэтому некоторые владельцы котов достаточно часто лечат котят и взрослых кошек этим препаратом и не видят в этом ничего предостерегающего.

Ответственность за лечение собственной кошки возлагается на хозяина. Он может на свое усмотрение выбирать лекарственные препараты, но должен помнить об одном нюансе. Реакция организма кошки на тот или иной медикамент, используемый человеком, абсолютно непредсказуемая. Безопаснее для кота купить специальные лекарства в ветеринарных аптеках и не экспериментировать с его здоровьем.

koshkamurka.ru

Почему нельзя капать Альбуцид коту в нос

Нередко наши домашние любимцы страдают от инфекционных и воспалительных заболеваний глаз. В таких случаях хозяева могут лечить животное лекарственными препаратами, предназначенными для лечения людей. Одним из таких средств является Альбуцид. Так можно ли капать Альбуцид кошкам в глаза? Среди ветеринаров и самих владельцев кошек бытуют разные мнения на этот счет, давайте разбираться подробнее.

Альбуцид – это противомикробный препарат, проникающий в ткани и жидкости глаза. Данное лекарственное средство ещё называют сульфацил натрия. Его назначают людям для терапии заболеваний глаз, таких как: гнойный конъюнктивит, язвы роговицы, бактериальные инфекции и прочие патологии органов зрения.

© shutterstock

Почему нельзя капать Альбуцид кошкам?

Любой квалифицированный ветврач даст однозначный ответ: кошкам строго противопоказан Альбуцид в качестве лекарственного средства! На это есть ряд объективных причин:

  • Препарат предназначен для лечения человеческих патологий.
  • Человек и кошка имеют совершенно разные физиологические особенности строения органов зрения. Например, кошки имеют третье веко, которое обеспечивает глазу дополнительную защиту, чего нельзя сказать про человеческий глаз. В силу огромной разницы в биологическом и анатомическом устройствах человека и кошки, совершенно недопустимо применять одинаковые лекарственные средства для терапии двух, непохожих по строению, организмов.
  • Для лечения домашних питомцев разработаны специальные препараты, нисколько не уступающие по эффективности тем, которые использует в лечении человек. Строго запрещается в глаза коту капать Альбуцид, когда можно воспользоваться альтернативными средствами для кошек и собак, такими как «Декта-2», «Анандин», или «Ципровет». Данные медикаменты оперативно устранят воспалительный процесс у питомца и не нанесут ему вреда. Не забывайте, что некоторые лекарства, применяемые людьми, могут привести к смерти любимца!
  • Компоненты каплей Альбуцид вызывают у кошки мучительное чувство жжения глаз, поскольку глаза у животного более чувствительные, чем у человека. Данным лекарством можно запросто сжечь питомцу роговицу глаза и, тем самым, усугубить положение больного кота. Применение Альбуцида, даже с низким содержанием активного компонента, может привести к передозировке и тягостным побочным действиям, вплоть до потери зрения.
  • Зачастую, некоторые хозяева капают Альбуцид кошке в глаза, по причине доступности и низкой стоимости лекарства. Действительно, ценовой диапазон «человеческих» лекарств, таких как, например левомицетин, значительно ниже «кошачьих» аналогов. Желание сэкономить и нехватка времени на посещение ветеринара может привести к печальным последствиям для здоровья домашнего любимца. Все предупреждения о вреде самолечения относятся не только к самому человеку, но и к братьям нашим меньшим!
  • Некоторые владельцы кошек утверждают, что применение Альбуцида не имеет пагубных воздействий на кошачьи глаза, особенно если использовать детский Альбуцид со щадящим содержанием активного вещества. В детских каплях данного препарата содержится десятипроцентная концентрация действующего компонента, поэтому иные заводчики не видят ничего страшного в том, чтобы закапать глаза котенку Альбуцидом.

Чем лечить домашнего питомца – решать вам! Однако не забывайте об одном, очень важном нюансе. Нельзя с точностью предугадать реакцию организма домашнего питомца на применение средств, предназначенных для лечения человека. Гораздо безопаснее приобрести специальные лекарственные препараты для животных в профильных ветеринарных аптеках.

koshkamurka.ru

Можно ли капать коту в глаза капли СУЛЬФАЦИЛ?

У моего кота чисто засаряются глаза, выступает гной и ему больно. Можно ли капать ему капли для глаз сульфацил?

Можно капать Софрадекс-хорошо помогает при стафилококковой инфекции-нам прописывал очень хороший ветврач. У моего кота гноился глазик-оцарапали в драке ( Софрадекс капают по 1 капле 2 раза в день в течении 5 дней. А от сульфацила натрия- альбуцида никакого результата не было

Светлана

а почему нет.. хуже не будет.. вообщето это сульфацил натрия-альбуцид по простому

Во первых к вету! У вас конъюктивит чистой воды! Вет опредилит какой это этиологии! Мы мазью гидрокартизоновой мазали 7 дней. Сульфацил как правило не помогает. Нужен либо уже антибиотик, либо гормональное!

Алена

Да можно, ну я собаке капаю

Юлия

не рискуйте! посоветуйтесь с ветеринаром они скажут правильное средство

Нтусиk

Сульфацил-натрий, он же альбуцид, кошкам применять нельзя! Об этом написано во всех ветеринарных справочниках. Кошка может ослепнуть.

Текущие, засоряющиеся глаза - это не болезнь, а симптом, т. е. следствие болезни. Чтобы глаза не текли нужно идти к ветам и искать причину. А она может быть как банальной аллергией на корм так и симптомом хламидиоза и проч. Глаза лучше чаем или ромашкой промывать, альбуцид жгучий, больше пары раз кот не выдержит.

Айсулуу

про капли не знаю но бабушка чаем промывала глаза коту

Марина

я бы не стала... зрение не боитесь посадить ему... что значит засаряются глаза, вы что думаете вылечите каплями? капли датут только временный эффект... дело скорее всего в корме... думайте по поводу кормежки, что то не подходит коту, раз гной течет из глаз... почему не можете в ветаптеке отаварится? раз так переживаетет за него? При правильном кормелении- у котов вообще глаза чистые всегда всегда... не требуется никаких промываний

Можно конечно, я кошки капала, очень хорошее средство - сульфацил натрия. Все прошло, ветеренар нам сказал что зрение осталось то же, не испортилось и глазки вылечились. Капай, хуже не станет!

Инна

НЕЕЕЕТ!!! ! топайте к вету! смыв с глаз на герпесвирус хламидиоз и микоплазмоз, возможно и вирясняк вялотекущий в хрони, либо один из коньюктивитов (( в каждом случае своё лечение!

и как Вам верно написали, от альбуцида кот ослепнет ((

Анюточка

Можно! Только лучше детский.

Светлана

Если это лекарств, если вы сами нашли, то не рискуйте, если врач посоветовал то конечно же можно, а так советую обратиться к ветеринару, если не лень:)

Хуже не будет, а мы капаем коту капли не помню как называют и добавляем туда чайную заварку

Другие вопросы из категории «Животные, Растения»

sprashivalka.com

Что закапать в глаз собаке? Применение Альбуцида у собак

Если у вашей собаки возникла проблема с глазами, то в финансовом плане хочется обойтись «малой кровью», и использовать для лечения недорогие «человеческие» препараты. Однако не спешите оказывать такую «помощь» своему питомцу, так как не все лекарства, предназначенные для людей, подходят нашим любимцам.

Что закапать в глаз собаке?

Очень часто хозяева собак задают вопрос: «Можно ли закапывать собаке капли Альбуцид?». Сразу и однозначно отвечаем – нет! А теперь давайте рассмотрим, почему такие популярные глазные капли не помогают собакам.

При лечении инфекционных и воспалительных заболеваний глаз у людей Альбуцид или сульфацил натрия применяется не только у взрослых, но и у детей. Данный препарат стал популярным из-за своей эффективности при борьбе с такими заболеваниями и из-за невысокой цены.

Для лечения конъюнктивита у собак Альбуцид не применяется по причине того, что он вызывает сильное жжение, которое может обжечь роговицу глаза и спровоцировать развитие хронического конъюнктивита. Кроме того ощущение такого дискомфорта в глазу вызывает неадекватное поведение животных.

Какие капли можно применять

Для собак предназначены специальные ветеринарные глазные капли. Они стоят дороже, чем Альбуцид, но зато не принесут никакого вреда вашему любимцу и помогут быстро достичь желаемого эффекта.

  1. Ирис – основные действующие вещества, входящие в состав лекарства, имеют антибактериальные свойства. Данный препарат назначается для терапии инфекционных заболеваний, но так же может быть использован для промывания глаз.

  2. Бриллиантовые глаза – капли, которые хорошо применять для профилактики глазных заболеваний и снятия их основных симптомов – слезотечения, зуда, отека, покраснения. Лекарство можно использовать для ежедневного ухода за глазами собаки и предупреждения дегенеративных изменений глаз у пожилых животных.

  3. Тобрекс – один из немногих «человеческих» препаратов, который можно применять в лечении бактериальных болезней глаз у собак, потому что он не вызывает аллергических реакций у животных. К недостаткам можно отнести высокую стоимость.

  4. Оптиммун хорошо помогает в случае, если у собаки наблюдается синдром сухого глаза. Препарат хорошо увлажняет роговицу глаза и удобен в использовании, так как выпускается в виде капель и в виде геля.

Прежде чем начать самолечение собаки, хорошо подумайте, не нанесете ли вы вред своему питомцу, так как неграмотное лечение может только усугубить ситуацию! Обратитесь с проблемой к специалисту, который лучше поможет вашему любимцу, потому что он обладает необходимыми знаниями и опытом.

 

Альбуцид глазные капли. Инструкция по применению детям, взрослым. Цена, аналоги

Проблемы с органами зрения значительно ухудшают качество жизни любого человека. Чтобы избавиться от них в короткий срок, существуют лекарственные средства – глазные капли. Наиболее распространенным и доступным из них является Альбуцид.

Содержание записи:

Форма выпуска и состав глазных капель Альбуцид

Капли для глаз Альбуцид представляют собой жидкость, имеющую светло желтый цвет или бесцветную, прозрачную. Этот препарат, имеющий антибактериальное действие, получил применение в офтальмологии при лечении патологий органов зрения и профилактики воспалений, вызванных инфекциями. Его используют после операций на глазах с целью предупреждения возможных осложнений.

Обычно они выпускаются в стерильных пластиковых флаконах-капельницах, удобных для использования в любом месте в любое время. Объем флакона – 5 мл или 10 мл, поэтому его можно носить постоянно с собой и использовать по мере надобности.

В состав капель входит основное вещество – сульфацетамид натрия моногидрат в количестве 200 мг, а также вспомогательные компоненты.

Основное веществоВспомогательные веществаФункция
сульфацетамид натрия моногидратПротивомикробная бактериостатическая
натрия тиосульфата пентагидрат (1,5 мг)противовоспалительные, противоожоговые и дезинфицирующие свойства
хлористоводородная кислота (водяной раствор хлороводорода)необходимый компонент состава желудочного сока человека
очищенная вода (1 мл)необходима для приготовления раствора соответствующей концентрации

Фармакологические свойства

Альбуцид — глазные капли, второе название которых – сульфацил натрия. Они относятся к противомикробным средствам, останавливающим размножение болезнетворных бактерий, принадлежат к группе сульфаниламидов.

Препарат свободно попадает в ткани органов зрения, хорошо растворяется в воде, используется исключительно местно. Этот лекарственный препарат местного применения является производным сульфаниламида – вещества, подавляющего рост бактерий.

Его часто используют офтальмологи, так как Альбуцид ценится за широкий спектр противомикробного действия. Основное вещество состава (сульфацетамид) активно противодействует грамположительным (Clostridium perfringens, Actinomyces israelii) и грамотрицательным бактериям (холерному вибриону, чумной палочке Yersinia pestis).

Альбуцид проявляет свою активность в отношении различных бактерий, вызывающих ряд заболеваний: стрептококков, гонококков, хламидий (Chlamydia spp), стафилококков и кишечной палочки (Escherichia coli), Bacillus anthracis, возбудителя дифтерии (Corynebacterium diphtheriae), бактерий рода шигелла (Shigella spp), возбудителя токсоплазмоза (Toxoplasma gondii).

Фармакодинамика и фармакокинетика

Действие этого лекарственного препарата основано на а) обратимом взаимодействии с парааминобензойной кислотой (ПАБК) и б) угнетении бактериального фермента дигидроптероатсинтетазы.

Что такое кошачий грипп и как с ним бороться? - База знаний RSPCA

Кошачий грипп - это общий термин, обозначающий очень заразное заболевание верхних дыхательных путей, поражающее кошек и котят. Это заболевание вызывается одним или несколькими вирусами, включая вирус герпеса кошек 1 (FHV1) и калицивирус кошек (FVC). Эти вирусы вызывают симптомы, похожие на простуду у людей. Симптомы включают чихание, выделения из глаз или носа, жар, проблемы с дыханием, кашель, усталость и потерю аппетита.У кошек также могут появиться язвы на ротовой полости или глазах. Если состояние становится тяжелым и не лечится, это может вызвать необратимое повреждение глаз, пневмонию или даже смерть. Больше всего страдают котята и кошки старшего возраста из-за низкого иммунитета.

Кошачий грипп обычно передается при прямом контакте между кошками (через слюну, слезы или выделения из носа), но он также может передаваться косвенно, например, через миски для еды, подстилку, подносы для туалета или руки человека. Он не может быть пойман людьми или другими животными. Больные кошки могут быть серьезно ослаблены.Поэтому жизненно важно, чтобы все котята были вакцинированы против вирусов, вызывающих кошачий грипп. Курсы вакцинации следует начинать в возрасте 8 недель, а ревакцинацию следует делать так часто, как рекомендовано ветеринаром. Котят нужно держать в помещении и подальше от других кошек, пока они не будут полностью защищены. Вакцинация может предотвратить заболевание или уменьшить тяжесть симптомов у заболевших кошек. Любые кошки, заболевшие кошачьим гриппом, должны быть изолированы от других кошек, пока они полностью не выздоровеют.Их миски для еды, подносы для туалета и постельное белье также необходимо мыть отдельно. Восстановление обычно занимает около двух недель.

Поскольку кошачий грипп вызывается вирусами, прямого лечения не существует, поэтому лечение направлено на облегчение клинических симптомов до тех пор, пока иммунная система не сможет избавиться от инфекции. Поддерживающее лечение может включать обезболивающие, противовирусные препараты, глазные капли и антибиотики при любой вторичной бактериальной инфекции. Некоторых кошек необходимо госпитализировать и поместить на внутривенное вливание или дать им питательную поддержку, если они перестают есть и пить.После выздоровления от кошачьего гриппа многие кошки остаются носителями вируса на всю жизнь, но не проявляют признаков болезни или проявляют минимальные признаки болезни. Кошки, которые являются носителями на всю жизнь, могут передавать вирус другим, поскольку они иногда «выделяют» вирус в периоды стресса, например, при посадке в дом или в приюте. Если вы подозреваете, что у вашей кошки кошачий грипп, обратитесь за советом к ветеринару. Помимо лекарств, вы можете помочь своей кошке выздороветь с помощью ухода. Уход за больными может включать вдыхание пара для облегчения дыхания (например,грамм. с помощью увлажнителя), осторожно промывая глаза и нос теплой водой, чтобы удалить корку, и подогревая продукты с сильным запахом, чтобы соблазнить кошку поесть.

FCE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА / OPEN CLOZE / История кошек

История кошек

Для вопросов 1-8 прочтите текст ниже и подумайте, какое слово подходит для каждого пробела. Используйте только одно слово в каждом пробеле.

Кошки всех видов присутствуют в легендах, религии, мифологии и истории (1) ... разные культуры. На наскальных рисунках, созданных древними людьми, изображены различные виды диких кошек. (2) ... ныне вымерли или их больше нет. Многие из этих великих зверей видели в людях пищу, но в ответ на них охотились люди. Кошки, похожие на (3) ... те, которые сейчас содержатся в качестве домашних животных, начали появляться в произведениях искусства тысячи лет назад. Например, древние египтяне считали кошек священным или особенным животным богини по имени Баст. Они считали, что Баст часто появлялась в виде кошки, поэтому многие древние египтяне уважали и почитали кошек и котят. (4) ... другие культуры боялись кошек или думали, что они приносят болезни и невезение. Сегодня, когда миллионы животных содержатся в домах по всему миру в качестве домашних животных, кошки стали важными членами многих семей. Никто точно не знает, когда или (5) ... кошки стали очень популярными домашними животными. Возможно, люди заметили, как кошки охотились на мышей и крыс, (6) ... они выставляют еду и молоко, чтобы кошки не выходили из дома. Это помогло предотвратить (7) ... многие из этих грызунов (8) ... заходят в дома и поедают пищу людей или распространяют болезни.

[start-answers-block type = 1 columns = 3 textTransform = none]

[answer = "many"]

[answer = "тот # который"] [answer = "to"]! [answer = "но # тем не менее"] [answer = "how # where"] [answer = "so"] [answer = "too"]

[answer = "from"]

[блок окончательных ответов]

ОТВЕТЫ

РАЗРЫВ 1 (МНОГО)... мифология и история много различных культур . Наскальные рисунки ...
MANY => DETERMINER
MANY => используется с существительными и глаголами во множественном числе, особенно в отрицательных предложениях и вопросах, для обозначения «большого количества».
Общие ошибки:
У него много друзей. X в утвердительных предложениях мы используем МНОГО или МНОГО!
У него не так уж много друзей. V MANY обычно используется в вопросах и отрицательных предложениях!

GAP 2 (ТО / КОТОРОЕ)... различные виды диких кошек , которые сейчас вымерли, или больше нет ...
КОТОРЫЕ | ТО => ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ПРОНОУН
КОТОРЫЙ | THAT => используется после существительного, чтобы показать, что вы имеете в виду.
Общие ошибки:
Он дал мне книгу , та была очень старой. X в неопределяющих пунктах, КОТОРЫЕ НЕ могут заменить КОТОРЫЕ!
Это та книга , которую вы хотели . V при определении относительных предложений мы можем использовать WHICH или THAT!
Это та книга , которую вы хотели .V при определении относительных предложений мы можем использовать WHICH или THAT!

GAP 3 (TO) ... за ним охотятся люди. Кошки похожи на тех, что содержатся в качестве домашних животных сегодня ...
ПОДОБНЫЕ + TO => ADJECTIVE + PREPOSITION
ПОДОБНЫЕ => почти такие же.
Общие ошибки:
Климат Испании схож с климатом в Португалии. X Мы никогда не используем WITH после ПОДОБНЫХ!
Климат Испании похож на климат Португалии .V

GAP 4 (ОДНАКО / НИКОГДА) ... почитал кошек и котят. Однако других культур боялись кошек или думали ... ОДНАКО => ADVERB
ОДНАКО | NEVERTHELESS => используется, когда вы добавляете факт или информацию, которая кажется удивительной или сильно отличается от того, что вы только что сказали.
Общие ошибки:
Мы думали, что цифры верны. Однако мы обнаружили некоторые ошибки. X ЗАПЯТАЯ должна использоваться после ОДНАКО!
Мы думали, что цифры верны. Однако в мы обнаружили некоторые ошибки. V

GAP 5 (КАК / ГДЕ) ... Никто не знает наверняка, когда или как кошек стали очень популярными домашними животными.
HOW => ADVERB
HOW => раньше спрашивал или говорил о том, как что-то происходит или делается.
Распространенные ошибки:
Каким вы пишете свое имя? X
Как, , пишется ваше имя? V

GAP 6 (SO)... как кошки охотились на мышей и крыс, итак, они выставляют еду и молоко, чтобы кошки были рядом ...
ТАК => СОЕДИНЕНИЕ
ТАК => раньше говорили, что кто-то что-то делает по только что указанной причине .
Общие ошибки:
Все еще было больно и Я пошел к врачу. X
Было все еще больно , поэтому я пошел к врачу. V SO используется, чтобы показать причину чего-то!

GAP 7 (ТОО)... дома. Это помогло предотвратить проникновение слишком большого количества этих грызунов в дома и ...
TOO + MANY => ADVERB + DETERMINER

Отрывок из короткого рассказа | Чтение - Intermedio-alto B2

Сэм прищурился от солнца, глядя на далекую пыльную дорожку, оставленную автомобилем на пути к Большому дому. Лошади пинали и щелкали хвостом по мухам, не заботясь о том, что их хозяин первый раз за десять месяцев приехал. Сэм ждал. Мистер Картер приезжал сюда только в том случае, если он был вынужден, и Сэм вполне устраивал.Чем больше он держался подальше от своего босса, тем дольше у него была работа.

Картер пришел позже, когда Сэм рубил дрова. Картер приподнял шляпу, словно ожидал встречи с городским священником, а затем снял ее полностью, как будто разговаривал со своей матерью. Он вытащил из заднего кармана стопку бумаги и протянул ее.

'Не часто забираете почту, правда?'

Сэм взял его, не взглянув, и бросил конверты на скамейку.

«Никогда», - ответил он и ждал, пока Картер скажет, зачем он здесь.Тот факт, что это был дом Картера, не объяснил, и они оба это знали. Картер крутил шляпу, облизывая губы и откашлявшись.

«Хорошая работа, ремонт заборов», - сказал он наконец.

«Я скоро вернусь к началу, - сказал Сэм. Это не было жалобой. Забор, на ремонт которого потребовался год, означал еще один год работы для человека, который сделал это хорошо.

'Вы никогда не хотите отдыхать?'

'А куда идти?' Праздник означал вернуться в реальный мир, место, откуда даже такие люди, как Картер, сбегали.Побег Сэма был его реальностью, и он не вернется.

Мистер Картер вытер пот с затылка. Влажные пятна на его рубашке сходились, как формы в атласе. Его кожа уже краснела на июньском солнце. В остальном у него был загар в помещении, как у человека, который зарабатывает деньги, в то время как другие делают работу.

«Я взял с собой сына в эту поездку. У него проблемы в школе ». Глаза мистера Картера метнулись, быстро моргнули, а затем снова переключились на шляпу, занимающую его руки.«Здесь не так уж много проблем для мальчика». Он попытался рассмеяться, но получился собачий лай.

Двое мужчин посмотрели на северный конец владения. Он простирался так далеко, насколько мог видеть глаз. Даже заборы были едва видны с того места, где они стояли. Каким бы скучным и непослушным ни был мальчик-подросток, спастись пешком было невозможно. Сэм посмотрел на самую большую из лошадей, которая пинала землю своими тяжелыми копытами. Может мальчик кататься? - подумал он. Здесь, за много миль от кого-либо, хороший всадник мог попасть в целую кучу неприятностей.Но, может быть, еще больше неприятностей было для того, кто ничего не знал о лошадях и хотел уйти от отца.

Картины и произведения искусства Сумасшедшего Редда

Изображение настоящего искусства Название и исполнитель Как распознать подделку
Большая волна у Канагавы
Хокусай

«Динамическая живопись»

В фальшивке, Mt. Fuji очень большая и занимает большую часть пространства под волна.Если Mt. Fuji маленькая, настоящая.
Las Meninas
Диего Веласкес

«Торжественная картина»

Если блондинка в два раза выше девушки слева, это подделка. Если блондинка примерно того же роста, что и девушка слева, это подлинно.
Доярка
Йоханнес Вермеер

«Причудливая живопись»

Если на ней нет шляпы, значит, это подделка.Если на ней белая шляпа, значит, она настоящая.
Синий мальчик
Томас Гейнсборо

«Основная картина»

Если обе его руки согнуты по бокам, это подделка. Если бы только одна из его рук погнутый, это настоящий.
Мона Лиза
Леонардо да Винчи

«Знаменитая картина»

Если ее пальцы указывают в нижний левый угол картинки, это подделка.Если ее пальцы указывают в правом нижнем углу изображения, оно подлинное.
Яблоки и апельсины
Поль Сезанн

«Идеальная живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Ночной дозор
Рембрандт

«Удивительная картина»

Если мужчина в белом находится слева, а человек в черном - справа, это подделка. Если человек в белом находится справа, а человек в черном - слева, это подлинный.
Молодой флейтист
Эдуард Мане

"Хорошая живопись"

Эта картина всегда подлинная.
Рождение Венеры
Сандро Боттичелли

«Движущаяся картина»

Подделка имеет перевернутый корпус.
The Gleaners
Жан-Франсуа Милле

«Обычная живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Подсолнухи
Винсент Ван Гог

«Цветочная живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Майя в одежде
Франсиско Гойя

«Теплая живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Лето
Джузеппе Арчимбольдо

«Веселая живопись»

Если нос сделан из моркови и со свисающими зелеными листьями, это подделка.Если нос сделан из зеленого овоща, он настоящий.
Площадь
Поль Гоген

"Fine Painting"

Эта картина всегда подлинная.
Otani Oniji II
T & omacr; sh & umacr; sai Sharaku

"Страшная живопись"

Если он показывает только одним пальцем каждой руки, это подделка. Если у него все пальцы торчат, это правда.
Бар в Фоли-Бержер
Эдуард Мане

«Правильная живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Корзина фруктов
Караваджо

«Нейтральная живопись»

Если в большом зеленом листе в левом верхнем углу есть дырка от насекомых, это подделка. Если в большом зеленом листе нет дырки, проделанной насекомыми, значит, он настоящий.
Свобода, ведущая народ
Эжен Делакруа

«Достойная живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Воскресный полдень на острове Ла Гранд Jatte
Georges-Pierre Seurat

"Спокойная живопись"

Эта картина всегда подлинная.
Сеятель
Жан-Франсуа Милле

«Картина Муди»

Эта картина всегда подлинная.
Девушка с жемчужной сережкой
Иоганнес Вермеер

«Задумчивая живопись»

Если ее шляпа красная, это подделка.Если ее шляпа синего цвета, она настоящая.
Дама с горностаем
Леонардо да Винчи

«Безмятежная живопись»

Если она держит пушистого белого кота с пушистым хвостом, это подделка. Если она держит худощавую белую горностай без хвоста, он настоящий.
Охотники в снегу
Питер Брейгель

«Живопись»

Эта картина всегда подлинная.
Бог ветра и Бог грома
Таварая Сотацу

«Дикая живопись»

Если темный находится слева, а светлый - справа, это подделка.Если светлый слева, а темный справа, это настоящий.
Красавица, оглядывающаяся назад
Хисикава Моронобу

«Изящная живопись»

Если она смотрит налево, это подделка. Если она смотрит справа - подлинный.
Венера Милосская
Неизвестно

«Красивая статуя»

Если у нее длинные волосы до плеч, это ненастоящие.Если ее волосы только опускаются до заткни ей уши, это правда.
Ника Самофракийская
Неизвестно

«Доблестная статуя»

Если у него есть крылья летучей мыши, это подделка. Если у него есть перистые ангельские крылья, это подлинный.
Давид
Микеланджело

«Галантная статуя»

Если с его правого плеча свисает ткань, значит, это подделка. Если его правое плечо голый, он настоящий.
Дискобол Мирона
Неизвестно

«Крепкая статуя»

Если он держит предмет, на котором есть неровности, это подделка. Если он держит гладкую диск, он подлинный.
Король Камехамеха I
Томас Р. Гулд

«Великая статуя»

Если его рука наклонена вниз, это подделка. Если его рука направлена ​​вверх, это подлинный.
Бюст Нефертити
Тутмос

«Мистическая статуя»

Если ее шляпа сферическая, это подделка.Если ее шляпа цилиндрический, он настоящий.
Собака & umacr;
Неизвестно

«Древняя статуя»

Если его глаза открыты, это подделка. Если его глаза закрыты, это настоящее.
Captoline Wolf
Неизвестно

«Материнская статуя»

Если под волком только один ребенок, это подделка. Если есть двое детей, это правда.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, т.е. его атрибутивное использование ( Он был тем, что Я-друг-босс тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово. Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой, какой-злой мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К.Джером) или Нед объяснил мне это со своим где-бы он-без-меня ? вид .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию. Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка.В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста. Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т.е.д., дословно, например: Он пробормотал свое обычное «Лучше, чем я-заслуживаю», ответ на мое приветствие «Как дела». ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается с помощью всего одного слова, простого эпитета или прилагательной фразы, например.г .: Возьми или оставь выписка - ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи-ка-добрый-мужчина» ³, . Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или пояснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком -о городской способ дел, ³`` .Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт побери человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке.Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите предмет, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1.Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звенел, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный палец .

2. Нет денег, - сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза были яркими, а - вопросительными, .

4.Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. Молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться внутрь, и его отбрасывали назад массив из враждебных дубинок .

10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого времени молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего заседания возникла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными холодными глотками .

14. Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами к своей собственной комнате.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девушки - милая девушка, девушка - игрушка.Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернула глаза к нему, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утратило осеннюю листву.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что его почти не было. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся, голубоглазый гигант-мужчина.

6. Массы устремились к базилике в эйфорическом потоке человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший кончик мужчины .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх к матовому свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел вниз на ювелира, Иден был знатоком торгов, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был довольно невысоким, широким, темнокожим, молчаливым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное.. . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этот ... бизнес-план придуман в Англии, чтобы обмануть тебя ...

3. Клей оставил ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугающий подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтраков, запах ее лавандовой воды.

6. Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом на во время запланированного, долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы. Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения своих собственных ощущений, которые вскоре должны были стать плаванием .

9. Простая практическая гребля приказ - не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней части дома. - «Лучше всего - на всякий случай» - Его Величество - Королева - должна-когда-нибудь заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины имеют большие уши» .

12.Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, достаточно уравновешенной парой взаимных уступок .Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет» в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру.Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8. В течение последних нескольких недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом.Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля заняла свой ничтожный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова устремила на меня глаза-бусинки.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под ее тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте, какие средства вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; и в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, сильных конечностей, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом желто-коричневых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


5 главных предупреждающих знаков перед сильным землетрясением

Нет проверенного способа предсказать землетрясение. Но предупреждает ли природа о приближении сильного землетрясения? Слышат ли животные это предупреждение, а мы - нет?

Вот 5 знаков, предупреждающих о землетрясении, которые могут произойти перед сильным землетрясением.

5 удивительных предупреждающих знаков природы перед сильным землетрясением. Фото: http://www.tapuz.co.il/

1. Загадочные огни землетрясения

За

дней или даже секунд до землетрясения люди, по сообщениям, видели странные огни, поднимающиеся из земли или парящие в воздухе. Хотя они до конца не изучены, огни землетрясений могут исходить от горных пород, находящихся под экстремальной нагрузкой.

Огни землетрясений были замечены как короткие синие языки пламени, поднимающиеся из земли, как светящиеся шары, парящие в воздухе, или как огромные лучи света, похожие на молнию, вырывающуюся из земли.

2. Небесные землетрясения и загадочные удары

Небесные землетрясения или загадочные гулкие звуки - типичные предвестники землетрясений. Они могут произойти за несколько дней до сильного землетрясения. Грохот, подобный пушечному грохоту, или феномен звукового удара, исходящий с неба, слышен в нескольких местах по всему миру, но остается необъяснимым. Однако многие сообщали о том, что слышали громкие удары перед землетрясениями или во время них.

3. Странные разноцветные облака в небе

Облака землетрясений считаются признаком надвигающихся землетрясений и описаны с древних времен.Некоторые из этих необычных облаков могут возникнуть даже за неделю до землетрясения.

Радужные облака часто появляются перед землетрясениями, как показано в этом видео за 20 минут до землетрясения в Сычуани:

Хотя ученые утверждают, что наблюдали облака, связанные с сейсмическим событием, эти утверждения имеют очень мало поддержки в научном сообществе.

В этом интересном видео обсуждаются атмосферные изменения, связанные с землетрясениями:

4.Необычное поведение животных

Имеются сообщения о животных, от жаб до пчел, птиц и медведей, покидающих свои дома или нерестилища непосредственно перед землетрясением.

Непонятно, почему животные могут ощущать приближающееся событие, возможно, из-за изменений в электрическом поле или ощущения небольших сотрясений, которые люди не могут почувствовать, но наблюдение за странным поведением вашего питомца может дать вам предупреждение о том, что что-то вот-вот должно произойти. случиться:

  • Собаки, кошки и другие животные могут почувствовать землетрясение за секунды до того, как его заметят люди.Если ваш питомец начинает нервничать и нервничать, пугается, казалось бы, ничего, и бежит, чтобы спрятаться, или воет… вы можете поискать место, где можно укрыться.
  • Куры могут перестать откладывать яйца до землетрясения.
  • Сом бурно реагирует на изменения электрических полей, которые могут произойти перед землетрясением.

Ага, посмотрите на эту удивительную собаку:

А подводные существа, такие как рыба-веслер и киты, могут быть признаком приближающихся землетрясений.

5. Электронные устройства сходят с ума

Наиболее типичными электронными предвестниками являются необычные, а иногда и уникальные телевизионные помехи в ночь перед землетрясением.

6. Чувство возможных форшоков

Если вы испытаете одно или несколько небольших землетрясений, возможно, на подходе другое, более сильное землетрясение. Однако форшок не всегда может произойти перед сильным землетрясением, и невозможно сказать, какое землетрясение является основным, пока не произойдет самое сильное землетрясение в серии.

Итак, можно ли предсказывать землетрясения?

Как это ни печально, но общего предвестника землетрясения нет. Геологи работают над системами раннего предупреждения, но еще многое предстоит узнать о том, что происходит непосредственно перед землетрясением, поскольку землетрясения не всегда ведут себя одинаково. Некоторые признаки появляются в разное время (дни, недели или секунды до события), тогда как иногда эти признаки не проявляются вовсе.

Самым впечатляющим успехом был Хайчэн, Китай, 1975 год.Ученые использовали несколько сходящихся доказательств, чтобы убедить власти эвакуировать весь город. На следующий день произошло разрушительное землетрясение, в результате которого погибли бы десятки тысяч человек.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.