Куда улетают аисты | Сделай все сам
С первыми холодами стаи аистов подымаются на крупную высоту и , ведомые инстинктом, двигаясь по знаменитым маршрутам, улетаю на «зимние квартиры». Зимуют птицы на юго-востоке и западе Африки. Многие стаи, пролетая над Европой, приземляются и остаются переждать холода во Франции. Места зимовки пернатых есть на Цейлоне, в Индии и Бирме.
В середине августа аисты собираются в стаи и улетают в теплые страны. Изредка сборы длятся до середины октября. Летят пернатые на большой высоте, приземляясь и делая остановки на ночь. Если дозволяет присутствие восходящих потоков, птичьи стаи передвигаются парящими полетами. Существует несколько направлений, в которых движутся птицы, спасаясь от морозов. Одна из стран, где зимуют аисты — Африка. Добираются туда птицы различными маршрутами. Один путь — на юго-запад, минуя Францию. Некоторые стаи остаются зимовать на гостеприимных берегах Сены и Луары. Другие отправляются дальше, в Восточную Испанию, на Гибралтар. Тут к стаям присоединяются испанские
Белый аист – привычная многим птица. Именно он вьет гнезда на крышах сельских домов и приносит родителям долгожданных младенцев. Впрочем имеется у него менее изученный, но не менее эффектный собрат – черный аист.
Где живет черный аист
Территория обитания черного аиста крайне обширна. Его дозволено встретить в лесной части Евразии. В России эта птица селится в лесах от Финского залива до Далекого Востока. Также встречается в Беларуси, Казахстане, Украине, Германии, Польше, Испании, Франции, Иране, Афганистане, Монголии, Китае. Черные аисты из Евразии – перелетные птицы, выбирающие на зиму улетать в теплые края – Южную Азию и Центральную Африку. На юге африканского материка обитает маленькая популяция оседлых черных аистов.
Птичий образ жизни
Образ жизни черного аиста изучен слабо. Это скрытная птица, в различие от белого аиста, выбирает держаться подальше от людей. Знаменито, что в качестве места жительства аисты выбирают ветхие глухие леса, защищенные равнины и предгорья водоемов – лесных озер, рек и болот. Основная пища черного аиста – это рыба, а также мелкие позвоночные и беспозвоночные звериные, которых дозволено встретить в водоемах. Охотиться выбирает на мелководье. Также порой употребляет в пищу мелких грызунов и огромных насекомых, ящериц, змей и моллюсков. Обзаводиться потомством черные аисты начинают в возрасте 3 лет. В сезон спаривания птицы, крупную часть года живущие обособленно, образуют пары. Аисты вьют гнезда в особенно глухих местах – в кронах ветхих деревьев, на уступах скал. Позже происхождения кладки, в которой традиционно насчитывается от четырех до семи яиц, ее высиживают оба родителя, поочередно отлучаясь за пищей. Позже происхождения птенцов самец и самка в течение 2-х месяцев коллективно заботятся о своем потомстве.
«Краснокнижник»
Видео по теме
Почему некоторые аисты не улетают из Минска на зимовку?
Что за птицы аисты, как заводят семьи, почему не все улетают в жаркие страны, а также о других любопытных фактах из жизни этих пернатых корреспонденту агентства «Минск-Новости» рассказали специалисты НПЦ по биоресурсам НАН Беларуси и ОО «Ахова птушак Бацькаўшчыны».
По срокам они должны были уже улететь. Однако на днях увидела в Минске аиста в районе ул. Ташкентской недалеко от Свислочи. Птица вышла на тротуар и стала не спеша прогуливаться, игнорируя прохожих. Почему пернатое существо не торопится на зимовку?
— В последние годы зимовать в Беларуси, в том числе в Минске, остаются более 20 аистов, — пояснил специалист по природоохранным вопросам общественной организации «Ахова птушак Бацькаўшчыны» Семен Левый. — Такая же тенденция наметилась и в Европе. Например, из Испании и Португалии в более жаркие страны не улетают более 10 тыс. птиц. В Минске пять лет подряд оставался на зиму аист в микрорайоне Шабаны. Я сам его видел. Местные жители его подкармливали, и он прекрасно себя чувствовал. Остаются не только больные или травмированные птицы. Свою роль играют потепление, незамерзающие водоемы, наличие возле города свалок с кормом. Жив
10 интересных фактов из жизни белых аистов
- Это лесостепные птицы, и раньше они сооружали гнезда на деревьях. Сейчас диких аистов в природе почти не осталось. Почувствовав, что от соседства с человеком, где есть корм и защита, можно получать пользу, они стали селиться на кровлях сельских хат. Со временем крыши стали крыть шифером, металлом, пластиком, на которых гнезда не держатся. Пернатые переместились на столбы, водонапорные башни. Иногда устраивают гнезда в необычных местах — на скирдах сена, стрелах неработающих кранов. В Минском зоопарке свили гнездо на вольере хищных птиц.
- Аист — символ белорусской земли. Издревле люди считают его святой птицей, что отражено в народных преданиях и легендах. А также хранителем семейного очага, духом-покровителем дома.
- Численность белого аиста в Беларуси оценивается в 22–22,5 тыс. гнездящихся пар, что составляет 10 % от всей мировой популяции. Их любимый регион — Полесье. Но селятся и на Минщине, в Минском районе, встречаются и в столице.
- Аисты питаются насекомыми, лягушками, змеями, ящерицами, рыбой, мелкими грызунами.
- На зимовку белые аисты летят в Африку, преодолевая при этом около 10 тыс. км (если считать по прямой). Но так как птицы не в состоянии долго парить и совершать большие перелеты над морем, им приходится делать значительные крюки по суше. Над водой выбирают только короткие промежутки между берегами. Старшее поколение добирается до южных краев своими группами, младшее — своими.
- У аистов есть свои брачные традиции. Первым с зимовки обычно возвращается самец и обустраивает гнездо, потом прилетает самочка. Некоторые пары образуют многолетний устойчивый союз. Однако и у них случается всякое. В одной деревне жители наблюдали за семейной драмой птиц. Самец вернулся с зимовки на старое гнездо. Подправил его и стал ждать «половинку». И в это время возле него приземлилась чужачка. А у аистов такое правило: они создают пару с первой прилетевшей к нему аистихой. Когда вернулась старая подруга, то увидела измену. Разгорелся скандал: самки махали крыльями, шипели друг на друга, пытаясь прогнать соперницу. Самец же стоял в сторонке и ждал, кто победит. В конце концов, одна из претенденток перебазировалась на другое гнездо неподалеку. И аист стал жить на две семьи. Однако случаются и романтические истории.
— Мы со студентами 15 лет наблюдаем за аистами в Воложинском районе, — рассказала заведующая лабораторией орнитологии НПЦ НАН Беларуси по биоресурсам Ирина Самусенко. — Туда вот уже три года на свое гнездо прилетает аист, который был рожден и окольцован в Польше восемь лет назад. Чтобы загнездиться в Воложине, ему пришлось сместиться на 800 км восточнее своих родных мест. Скорее всего, прилетел в Беларусь за понравившейся ему самочкой.
- У аистов нет голосового аппарата. Они не способны издавать звуки горлом. Только характерное клекотание — удары одной части клюва о другую.
- Высиживают птенцов оба родителя, хотя кто и когда именно, не разберешь: пол у них определить сложно. Считается, что самка на кладке сидит чаще. Впервые недели жизни одна из взрослых птиц постоянно находится на гнезде, охраняя птенцов и закрывая их крыльями то от солнцепека, то от дождя. Засуха, жара и недостаток влаги часто губят выводок. И только опытные родители своим малышам приносят воду в клюве или с водорослями. Первый свой вылет птенцы совершают не ранее чем на 50-й день жизни. До этого питаются родительским кормом — дождевыми червями, водными жуками.
- Аисты весят около 4 кг и имеют рост примерно 1,2 м. Их век — в среднем 10–15 лет, но есть долгожители, которые при хороших условиях могут прожить и более 30 лет. Много птиц гибнет на путях миграции, где их отстреливают, а также на линиях электропередачи от ударов током.
- Аисты спят, стоя на одной ноге и поджав другую, а меняют их, не просыпаясь.
Фото из архива Ирины Самусенко
Почему аисты не улетают на юг?
Почему аисты не улетают на юг? 
Апошнія навіны,Навіна арганізацыі ад 9 лістапада 2018 года
Нам часто поступают звонки по поводу аистов, которые остаются на зимовку в Беларуси. Многие смогут найти ответы на свои вопросы в материале, подготовленном коллегами из Польского Общества Охраны Птиц, который перевела член Центрального совета АПБ Ирина Самусенко.
Наступает зима. Все больше людей, неравнодушных к животным, обеспокоены судьбой аистов, не улетающих в Африку на зиму. Вот почему коллеги из Польского Общества Охраны Птиц (PTOP — Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) решили прояснить ряд связанных с этим обстоятельств и развеять некоторые мифы.
Лебеди. Морозы. Люди
На основе наблюдений последних лет, создается впечатление, что аисты начинают оставаться на зиму в Польше все чаще. Это правда? Достоверно неизвестно, потому что подобное явление может быть просто эффектом более быстрого и широкого распространения информации об этом (хотя бы через социальные сети). Такое явление действительно имело место в Португалии и Испании, где часть птиц полностью перестали мигрировать, отлетать на зимовку.
Недавно проведенное в Германии исследование с использованием передатчиков GPS-GSM, которыми были снабжены молодые птицы, показало, что все аисты, которые пытались зимовать в Европе, выжили. Почти 40 % аистов, отлетевших на зимовку в Африку, погибли. Это подтверждается исследованиями PTOP и многими другими польскими учеными, которые изучали перемещения аистов с использованием передатчиков GPS-GSM. Большинство птиц не долетает до мест зимовок в Африке, гибнут на линиях электропередачи по пути. Таким образом погибли почти все аисты, которые были излечены в реабилитационных центрах в 2017-2018 годы, а перед выпуском на них были установлены передатчики.
Следить за миграцией больших подорликов, отмеченных передатчиками
Зимой пища труднодоступна. Однако в последние зимы, в течение которых снежный покров устанавливается только на 1-4 недели, становится значительно легче найти корм. Не очень много: например, иногда какая-нибудь полевка или падаль, остатки пищи на свалке, но при экономном расходе энергии (мало движения, много отдыха) часто этого может быть достаточно. Вот почему многие птицы, не только аисты, сидят «понуро застывши» в морозные дни. Однако это не признак их слабости или болезни, а только способ выжить зимой. Попытки поймать аистов в это время могут нанести вреда больше, чем помочь. Потеря энергии во время бегства от «спасателей» может привести к смерти в морозную ночь.
Следующим часто приводимым аргументом является холод и вероятность замерзания аиста. Перья, или, скорее даже, воздух между ними, являются лучшим в мире тепловым изолятором. Вспомним, какие куртки лучше всего согревают в холодную зиму. Конечно, пуховые! Да, но есть еще лапы, и они не оперены. Система кровообращения у птиц построена иначе, чем у людей. Особое расположение кровеносных сосудов в лапах способствует тому, что горячая артериальная кровь охлаждается венозной, и наоборот — венозная нагревается артериальной. Это приводит к тому, что возвращающаяся от лап кровь не охлаждает тело, а разность температур между кровью, попадающей в лапы, и окружающей средой, мала. Это уменьшает потерю тепла, а незначительные амплитуды температуры помогают пережить холода. Дополнительным приспособлением, чтобы перенести похолодание, является уменьшение кровотока за счет сужения кровеносных сосудов. Остается «голый» клюв. Этот орган не снабжается кровью, поскольку состоит из ороговевшей ткани, поэтому нет проблемы с его замерзанием. Правда состоит в том, что если бы зимой не было недостатка в корме, многие из аистов не мигрировали бы в так называемые теплые страны, куда они улетают не для того, чтобы согреться, а просто чтобы иметь что-нибудь из еды.
Итак, когда вы должны вмешаться и попытаться помочь зимующему аисту? Во-первых, нужно понаблюдать за такой птицей. Если она летает и двигается без проблем, мы не вмешиваемся. Мы также не кормим таких птиц, потому что они привыкают к подкормке и не будут пытаться отлететь в более теплые регионы, когда наступят сильные морозы и выпадет снег. Кроме того, кормление подходящей пищей очень дорого для человека, который решится на это. Только аисты с явными признаками слабости или ранения должны быть отловлены и переведены в реабилитационные центры. При этом решение об этом должно быть принято только после внимательного наблюдения за зимующим аистом.
Перевод Ирины Самусенко
Фото — PTOP
Где зимуют белые аисты?
Латинское название – Ciconia ciconiaАнглийское название – White stork
Отряд – Аистообразные (Ciconiiformes)
Семейство – Аистовые (Ciconiidae)
Род – Аисты (Ciconia)
Белый аист – самый известный и широко распространенный вид семейства; во многих частях своего ареала вид стал синантропом, т.е. хорошо приспособился к жизни рядом с человеком.
По международному статусу белый аист относится к видам, положение которых в природе вызывает наименьшие опасения. Однако в разных частях обширного ареала численность его различна. В западных частях численность белых аистов сокращается, несмотря на благожелательное отношение людей к этим птицам. Вероятно, это связано с интенсификацией сельского хозяйства, сокращающим кормовую базу птиц, а также с их отравлением в связи с интенсивным применением ядохимикатов и удобрений. В России, наоборот, численность аистов увеличивается в результате сокращения использования сельскохозяйственных территорий. Мировая популяция белого аиста насчитывает 150000 гнездящихся пар, и около одной трети из них обитает на территории России, Белоруссии и Украины. Что касается региональной охраны, белый аист включен в Красную книгу Казахстана.
О белом аисте у разных народов существует множество легенд и поверий. Издревле его считают символом долголетия и супружеской верности. Родители объясняли детям, что детей людям приносят именно аисты.
Славяне и прибалтийские народы считали аиста символом благополучия и счастья. Если на избе появлялось гнездо аиста, хозяев ждало согласие, здоровье и хороший урожай. Люди считали, что аисты селятся только у хороших и трудолюбивых людей, а дома злых и ленивых избегают. В сказках аист всегда положительный герой, спасающий хозяев от пожаров, змей и других напастей. Поляки считали, что аисты, кружа в небе, разгоняют грозовые тучи.
В Германии в честь весеннего прилета аистов устраивали гулянья, праздничные шествия, звонили в колокола.
В Древней Греции люди, увидев весной первого аиста, становились на колени.
В Древнем Риме существовал «закон аиста», по которому взрослые дети были обязаны заботиться о престарелых родителях; считалось, что аисты кормят своих родителей.
В Марокко считали, что аисты – это люди, которые прилетают с далекого острова в виде птиц, а потом вновь приобретают человеческий облик.
В Молдове аист – символ виноградарства. Об этом также существует красивая легенда: аисты в клювах принесли осажденным воинам грозди винограда и спасли их. Турки верили, что гнездо аиста – оберег от молний и пожаров.
Армяне считали аистов священными птицами, защищающими поля и приносящими тепло.
В Белоруссии белый аист является одним из национальных символом.
Изображение аистов есть в гербах многих европейских городов.
На контакт с человеком белые аисты идут легко, и их нередко можно увидеть на крестьянских дворах, разгуливающих с домашней птицей.
Распространение и места обитания
Гнездовой ареал белого аиста очень обширен: Пиренейский полуостров, Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа ,Северная Африка, Передняя Азия и Закавказье, юго-восточные районы Средней Азии. В России в последнее время ареал расширяется на восток и северо-восток, и белые аисты регулярно встречаются в Карелии и Среднем Поволжье.
Зимуют белые аисты в тропической Африке и в Индии, причем на азиатские зимовки летят некоторые птицы из Центральной Европы.
Белые аисты – обитатели низменных лугов и заболоченных мест; часто селятся около человеческого жилья.
Белый аист – довольно крупная птица: его длина составляет 102см, рост – больше 1 м, масса – около 4 кг. Оперение белое, маховые перья черные. У стоящей птицы черной кажется вся задняя часть тела, что отражено в украинском названии птицы – черногуз. Перья нижней части шеи удлинены и рассучены. Клюв и ноги красные, горловой мешок, уздечка и радужка черные.
Образ жизни и социальное поведение
Белые аисты – перелетные птицы. Основная часть европейской популяции зимует в тропической Африке, остальные – в Индии. На зимовку молодые птицы летят самостоятельно, отдельно от взрослых, обычно в конце августа. Миграции взрослых происходят в сентябре-октябре. Неполовозрелые птицы обычно остаются на местах зимовки еще на следующее лето.
Летают белые аисты очень хорошо и, хотя взмахивают крыльями плавно и редко, летят довольно быстро. Шею в полете они держат вытянутой вперед, а ноги – назад. Могут аисты и подолгу парить в воздухе, почти не шевеля крыльями.
Питание и кормовое поведение
Кормовой спектр белых аистов очень разнообразен и изменчив в связи с местоположением данной популяции. Основная их пища – мелкие позвоночные и различные беспозвоночные животные. Излюбленной пищей европейских аистов являются лягушки, жабы, змеи (в том числе и ядовитые гадюки), а также крупные кузнечики и саранча. Однако белые аисты охотно едят и дождевых червей, и разных жуков, и мелкую рыбешку (в том числе и дохлую), и ящериц, и мелких грызунов, и птенцов и яйца птиц. Таким образом «миролюбивый добрый» аист является настоящим хищником. Живя в деревнях, аисты ловко вылавливают цыплят и утят, отставших от матерей. На зимовках аисты часто кормятся саранчой.
Разыскивая корм, аисты не спеша, разгуливают по суше или по воде, а завидев добычу, быстро и ловко схватывают
Аисты уже покинули Беларусь, на очереди – журавли
ПриродаПолучить короткую ссылку
217451
Некоторые виды птиц начинают покидать Беларусь уже в конце июня – начале июля. Одними из первых из республики улетают кукушки.
МИНСК, 4 авг - Sputnik. Большинство белых аистов уже покинули Беларусь, рассказал Sputnik специалист по природоохранным вопросам общественной организации "Ахова птушак Бацькаўшчыны" Семен Левый.
Белорусы заметили стаи улетающих птиц в конце августа: в первую очередь страну покидают белые аисты, один из символов республики.
© AP / Sergei Grits
Аисты активно мигрируют со второй половины августа, большинство из них уже покинуло Беларусь. Хотя до нескольких десятков этих птиц остаются на зимовку в стране
"Большинство белых аистов уже действительно покинуло Беларусь. Они активно мигрируют со второй половины августа. Сегодня остается небольшая часть – они отлетят в течение сентября. Конечно, отдельные особи могут встречаться и зимой – до нескольких десятков аистов зимуют в Беларуси", – рассказал специалист.
Как напомнил орнитолог, аисты – не первые птицы, покидающие Беларусь.
"Миграция начинается в конце июня – начале июля. Одними из первых улетают кукушки. Благодаря спутникам мы узнали, что остаются они в стране всего два-два с половиной месяца. Скоро полетят и молодые кукушки этого года. Кстати, интересно, что у их от рождения есть чувство, когда и куда надо лететь. Так как "воспитывают" кукушек другие виды, узнать они это от старших не могут – только врожденно", – отметил он.
Белорусские кукушки в основном летят в Анголу, часть долетает и до ЮАР. Белые аисты тоже летят в основном в Африку: их путь пролегает по восточной половине, через Ближний Восток и Египет, а также пустыню Сахару.
© Public Domain
Круглоносые плавунчики живут в тундре, поэтому людей не знают и не боятся, подпускают близко к себе
"Покинуло Беларусь уже большинство черных стрижей, сверчков, камышевок, иволог. Идет активная миграция северных видов куликов. Благодаря особям, которые летят через Беларусь, сегодня у нас наблюдается максимальная концентрация видов куликов. Например, из тундры прилетел круглоносый плавунчик – они людей не знают и угрозы не видят, поэтому часто можно подходить близко", – отметил собеседник агентства.
Большие и красивые косяки птиц в осеннем небе, воспетые художниками, по словам орнитолога, еще можно будет увидеть: скоро на юг полетят серые журавли.
© Public Domain
Во второй половине сентября на юг полетят серые журавли: они собираются тысячными стаями и останавливаются в основном на болотах
"Они собираются в тысячные стаи и летят в основном во второй половине сентября. Останавливаются, кстати, на болотах в Ельне, а 15 сентября в Миорах пройдет фестиваль "Жураўлі і журавіны", где можно будет наблюдать за тысячами остановившихся журавлей", – добавил Левый.
Красивые виды, по словам орнитолога, могут подарить и большие стаи чибисов или скворцов – они тоже вскоре покинут Беларусь и вернутся только весной.
50 самых интересных фактов про аистов — Общенет
2. Аистов существует много различных видов, порой совершенно не похожих друг на друга.
3. К роду аистов относятся следующие виды: белобрюхий аист; черноклювый аист, китайский аист, дальневосточный аист, дальневосточный белый аист; белый аист: туркестанский белый аист; европейский белый аист; белошейный аист: чёрный аист; американский аист; малайский шерстистошейный аист.
4. Происхождение слова «аист» доподлинно не установлено, но существует немало версий его возникновения. Наиболее правдоподобна версия: преобразование немецкого слова “Heister”, которое в некоторых местностях Германии является названием сороки. Вероятно, слово трансформировалось в “гайстер”, а затем в «аист».
5. Аналогию между сорокой и аистом найти трудно, единственный роднящий их признак – окраска оперения. Можно предположить, что он и лежит в основе наименования аиста.
Белый аист
6. Белый аист обитает в некоторых районах Европы (от Южной Швеции и Дании до Франции и Португалии, в странах восточной Европы), на Украине, в России (от Вологодской области до Закавказья), в Средней Азии и на северо-западе Африки (от севера Марокко до севера Туниса)
. 7. В соответствии с местом обитания выделяют два подвида белых аистов: европейский и туркестанский. Туркестанский подвид несколько крупнее европейского, встречается в средней Азии и некоторых районах Закавказья.
8.Тело белых аистов имеет белый окрас, что и отражено в наименовании. Черными являются только перья на концах крыльев, и пока птица их не расправила, создается впечатление, что весь низ тела черный. Отсюда возникло народное название птицы – черногуз.
9. Клюв и ноги аиста красные. У птенцов клювы черные. Голая кожа возле глаз и клюва бывает красного или черного цвета. Радужка глаз темно-бурая или красноватая. Размеры крыла 55-63 см, хвоста – 21,5-26 см, плюсны – 17-23,5 см, клюва – 14-20 см. Длина туловища может достигать 1,02 м. Размах крыльев составляет 1,95-2,05м. Весит белый аист 3,5-4,4 кг. Самки мельче самцов.
10. Обитающие на территории России белые аисты на зиму улетают в Африку и Индию.
.Черный аист
11. Черный аист – это вид, который избегает людей. Ареал его обитания – обширные пространства Евразии: от Скандинавии и Пиренейского полуострова до Дальневосточных регионов. Северная граница распространения доходит до 61 и 63 параллелей, южная проходит через Балканы, Крым, Закавказье, Иран, Среднюю Азию, Монголию, среднюю часть Китая. Черный аист зимует на Африканском континенте, в Индии и Китае. В Африке птицы долетают не дальше экватора. Правда, на юге материка гнездятся особи, которые по всей вероятности попали туда во время миграций и остались там жить постоянно.
12.В окраске данного вида птиц преобладает черный цвет, при этом черное оперение отливает зеленью, бронзой или пурпурным цветом. Белые перья растут только в низу туловища, на задней части груди и в подмышечных областях. Клюв птицы слегка скошен кверху.
13.Ноги, клюв и кожа вокруг глаз имеют красный цвет. Радужка глаза бурая. Молодые особи имеют белое оперение, при этом ноги и клюв молодняка имеет серо-зеленый оттенок. Вес черного аиста не превышает 3 кг, туловище может достигать в длину 1 метра. Длина крыла варьируется от 52 до 61 см, длина плюсны составляет 18-20 см, хвост вырастает до 19-25 см, а длина клюва достигает 16-19,5 см. Размах крыльев птицы составляет 1,5-2 метра.
14. У аистов имеются шейные воздушные мешки, которые наполняются выдыхаемым воздухом, так как они соединены с носовыми камерами. Эти мешки небольшие, располагаются под кожей и лежат по сторонам шеи в основании головы. Система мешков создает воздушную прослойку между кожей и мускулами.
15.Крылья аиста длинные, округлые, их вершина образована 3-5 маховыми перьями. Внутренние перья на крыле длинные. В сложенном состоянии они достигают длины первостепенных маховых перьев.
Белобрюхий аист
16. Белобрюхий аист – это африканский вид аистов, обитающий от Эфиопии до ЮАР. Один из самых маленьких аистов, достигающий 73 см в длину. При этом масса птицы составляет 1 кг. В окраске преобладает черный цвет, белые только грудь и подкрылья.
17.Клюв у белобрюхого аиста, в отличие от большинства видов, серый. Ноги, традиционно, красные. Отличительная особенность белобрюхого аиста – посинение кожи вокруг глаз в брачный период. Сами глаза имеют красный оттенок. Самки мельче самцов. Откладывают по 2-3 яйца.
18. В полете аисты парят над землей. Это становится возможным благодаря особому сочленению костей плечевого пояса и строению крыла с удлиненным предплечьем и более коротким плечом. Эти особенности свойственны крупным парящим птицам, в том числе и хищным. На крыле на первом пальце кисти имеется коготь.
19. Хвост у аистов умеренной длины, прямой, на вершине немного скруглен. Он состоит из 12 рулевых перьев.
20. Расцветка молодых птиц отличается от взрослых незначительно. Различий в окраске самцов и самок, а также изменений цвета по времени года нет. Птенцы аиста имеют сероватый пушок, у взрослых пух белый или серый.
Белошейный аист
21. Белошейный аист имеет 3 подвида: первый из них обитает на полуостровах Индостан, Индокитае и на Филиппинских островах; второй — встречается в Уганде и Кении – странах тропической Африки; третий его вид – житель острова Ява и островов, лежащих на границе азиатской и австралийской биогеографических зон.
22.Длина тела белошейных аистов варьируется от 80 до 90 см. Затылок, шея и верхняя часть груди у птиц белая и пушистая. Перья в низу живота и на хвосте белые. Голова сверху черная, как будто одета в шапочку. Крылья и верхняя часть тела имеют черный цвет, на плечах присутствуют красноватые переливы, а концы крыльев подернуты зеленоватым оттенком.
23. Белошейные аисты живут группами или парами вблизи от воды.
24. После зимовки на краю света белые аисты возвращаются к своим гнёздам и приводят их в порядок. Эти птицы чрезвычайно привязаны к своим жилищам.
25.Самое старое из известных гнёзд аистов, в котором жило много поколений этих птиц, было заселено ими на протяжении 381 года.
26. Аист, живущий в северных широтах – это перелетная птица, которая до ледникового периода вела оседлый образ жизни. Оседлость встречается и сейчас: например, не улетает на зимовку черноклювый аист, который обитает в Японии. Белобрюхие аисты, белошейные аисты, американские аисты и малайские шерстистошейные аисты тоже не улетают на юг, так как живут в теплых широтах, где пища им обеспечена круглогодично.
27. Сезонные миграции совершают белые аисты, черные аисты и дальневосточные аисты (черноклювые), живущие в Европе, России, Китае.
28. Птицы совершают перелеты днем, на большой высоте, не соблюдая определенный строй. Летят аисты, в основном, над сушей, сокращая до минимума морские участки пути. Это связано с тем, что для парящего полета важны восходящие воздушные потоки, формируемые над сушей. Через водное пространство аисты пролетают только тогда, когда видят противоположный берег. К весне птицы возвращаются назад.
29. Аисты едят исключительно животную пищу. Их корм разнообразен, но в основном состоит из мелких животных, к которым относятся: млекопитающие: кроты, крысы, мыши, полевки и других мышевидные грызуны, крапчатые суслики, молодые зайчата, ласки, горностаи.
30. Аисты обладают замечательной способностью поедать ядовитых змей без вреда для себя. Очевидно, они имеют иммунитет к яду.
Аист Марабу
31. Далеко не все аисты безобидны. Марабу, обитающие на территории Африки, являются хищными птицами. Правда, охотиться они могут только на достаточно некрупную добычу, предпочитая падаль.
32.Марабу в Африке встречаются так часто, что местные жители даже не обращают на них внимания: для африканца марабу — то же самое, что для жителя России голубь или воробей.
33. Аисты, как и все крупные птицы, очень осторожны. Во время перелетов и на ночевках они держатся вместе. Кормятся птицы отдельно, но при этом не теряют связи с сородичами.
34. Продолжительность жизни аистов зависит от вида и места обитания. Белые аисты живут в природе примерно 20-21 год (по некоторым данным до 33 лет), в неволе этот показатель может быть выше
35. Дальневосточные аисты в неволе доживали и до 48 лет. Максимальная продолжительность жизни черных аистов в неволе составляет 31 год, при этом в естественных условиях этот показатель составляет 18 лет.
36. Аисты спят, стоя на одной ноге, причём ноги они меняют, не просыпаясь.
37. Аисты не строят новые гнезда, а обустраивают старые. Интересно, что эти птицы чрезвычайно привязаны к своему жилищу и предпочитают не переезд, а ремонт.
38. После того, как самец выстроил гнездо, он должен найти подругу. Точнее, самки сами ищут самцов, успевших обзавестись жильем. Забавно, но первая самка, которая прилетит к «новостройке», и становится второй половиной самца. Причем «браки» у аистов заключаются раз и навсегда: по природе своей эти птицы моногамны.
39. Белые аисты — сателлиты человека, они предпочитают селиться как можно ближе к жилищам людей. Черные же аисты, напротив, людей избегают и предпочитают строить гнезда там, куда человек не проникнет.
40. Аисты не имеют врагов в естественной природе. Исключением являются орлы и крокодилы, которые иногда охотятся на этих птиц.
41. Аисты способны строить поистине огромные гнезда диаметром до полутора метров и весом около двух центнеров. Иногда у аистов бывают «квартиранты» и с ними в одном гнезде живут скворцы или воробьи.
42. В Православии аист считается символом Благовещения. Связано это с тем, что аисты прилетают весной, принося добрую весть о том, что тепло победило холод и скоро наступит лето подобно тому, как ангел поведал деве Марии о ее грядущем материнстве. Некоторые исследователи полагают, что миф о том, что именно аист приносит детей, связан с этой ассоциацией.
43. В Японии охота на аистов была запрещена на законодательном уровне с момента основания страны
44. Аист считается одним из символов Беларуси.
45. В Африке и Азии встречаются зобастые аисты с голой шеей.
.
46. Семья аистов создаётся очень просто: самец принимает в жены первую же подлетевшую к его гнезду самку. Если же в старое гнездо, где уже обосновалась молодая самка, вдруг возвращается и прошлогодняя подруга, между претендентками начинается борьба, и самец оставит в гнезде победительницу.
47. В гнезде птицы откладывают от 2 до 5 яиц. Родители насиживают их по очереди 33 дня.
48.Увидев на гнезде аиста, многие думают, что видят самку, но обычно это бывает самец. Будущие родители делят свои обязанности: самец высиживает яйца днём, а самка – ночью.
49. На всех территориях, где обитают аисты, население относится к этой птице очень бережно, считает, что она приносит в дом счастье, достаток и много детей.
50. Аисты – очень полезные птицы, защищающие насаждения от вредителей. Так охотники, например, составили описание содержимого желудков трёх пойманных птиц: в желудке первого аиста нашли 76 майских жуков, внутри второго — 730 личинок листовых ос, в третьем — 1315 штук саранчи.
фото из интернета
Почему аисты остаются на зимовку в Беларуси, и когда по-настоящему необходима помощь зимующему аисту?
Источник материала:
>— Нам часто поступают звонки по поводу аистов, которые остаются на зимовку в Беларуси, — рассказали корреспонденту pinsknews.by в общественном объединении «Ахова птушак Бацькаўшчыны» и добавили, что их коллеги из Польского Общества Охраны Птиц подготовили материал, чтобы прояснить неравнодушным к животному миру людям ряд связанных с этим обстоятельств и развеять некоторые мифы.
Приводим перевод этой статьи:
«На основе наблюдений последних лет, создается впечатление, что аисты начинают оставаться на зиму в Польше все чаще. Это правда? Достоверно неизвестно, потому что подобное явление может быть просто эффектом более быстрого и широкого распространения информации об этом (хотя бы через социальные сети). Такое явление действительно имело место в Португалии и Испании, где часть птиц полностью перестали мигрировать, отлетать на зимовку.
Недавно проведенное в Германии исследование с использованием передатчиков GPS-GSM, которыми были снабжены молодые птицы, показало, что все аисты, которые пытались зимовать в Европе, выжили. Почти 40% аистов, отлетевших на зимовку в Африку, погибли.
Это подтверждается исследованиями PTOP и многими другими польскими учеными, которые изучали перемещения аистов с использованием передатчиков GPS-GSM. Большинство птиц не долетает до мест зимовок в Африке, гибнут на линиях электропередачи по пути. Таким образом погибли почти все аисты, которые были излечены в реабилитационных центрах в 2017-2018 годы, а перед выпуском на них были установлены передатчики.
Зимой пища труднодоступна. Однако в последние зимы, в течение которых снежный покров устанавливается только на 1-4 недели, становится значительно легче найти корм. Не очень много: например, иногда какая-нибудь полевка или падаль, остатки пищи на свалке, но при экономном расходе энергии (мало движения, много отдыха) часто этого может быть достаточно. Вот почему многие птицы, не только аисты, сидят «понуро застывши» в морозные дни. Однако это не признак их слабости или болезни, а только способ выжить зимой.
Попытки поймать аистов в это время могут нанести вреда больше, чем помочь. Потеря энергии во время бегства от «спасателей» может привести к смерти в морозную ночь.
Следующим часто приводимым аргументом является холод и вероятность замерзания аиста. Перья, или, скорее даже, воздух между ними, являются лучшим в мире тепловым изолятором. Вспомним, какие куртки лучше всего согревают в холодную зиму. Конечно, пуховые! Да, но есть еще лапы, и они не оперены. Система кровообращения у птиц построена иначе, чем у людей. Особое расположение кровеносных сосудов в лапах способствует тому, что горячая артериальная кровь охлаждается венозной, и наоборот — венозная нагревается артериальной. Это приводит к тому, что возвращающаяся от лап кровь не охлаждает тело, а разность температур между кровью, попадающей в лапы, и окружающей средой, мала. Это уменьшает потерю тепла, а незначительные амплитуды температуры помогают пережить холода. Дополнительным приспособлением, чтобы перенести похолодание, является уменьшение кровотока за счет сужения кровеносных сосудов. Остается «голый» клюв. Этот орган не снабжается кровью, поскольку состоит из ороговевшей ткани, поэтому нет проблемы с его замерзанием. Правда состоит в том, что если бы зимой не было недостатка в корме, многие из аистов не мигрировали бы в так называемые теплые страны, куда они улетают не для того, чтобы согреться, а просто чтобы иметь что-нибудь из еды.
Итак, когда вы должны вмешаться и попытаться помочь зимующему аисту? Во-первых, нужно понаблюдать за такой птицей. Если она летает и двигается без проблем, мы не вмешиваемся. Мы также не кормим таких птиц, потому что они привыкают к подкормке и не будут пытаться отлететь в более теплые регионы, когда наступят сильные морозы и выпадет снег. Кроме того, кормление подходящей пищей очень дорого для человека, который решится на это. Только аисты с явными признаками слабости или ранения должны быть отловлены и переведены в реабилитационные центры. При этом решение об этом должно быть принято только после внимательного наблюдения за зимующим аистом.
Перевод члена Центрального совета АПБ Ирины Самусенко.
Фото Польского Общества Охраны Птиц.
Басни Эзопа на английском - Читать онлайн
ВОЛК И РЕБЕНОК
Жил-был маленький ребенок, росшие рога которого заставили его подумать, что он взрослый Билли Козел и может позаботиться о себе. Итак, однажды вечером, когда стадо двинулось домой с пастбища и его мать позвала, Малыш не обратил внимания и продолжал грызть нежную траву. Чуть позже, когда он поднял голову, стая исчезла.
Он был совсем один. Солнце садилось.По земле ползли длинные тени. Поднялся пронизывающий ветерок, и они испугались, шумя в траве. Малыш вздрогнул при мысли об ужасном Волке. Потом он начал дико блеять по полю, за мать. Но не на полпути, возле зарослей деревьев, был Волк!
Малыш знал, что у него мало надежды.
«Пожалуйста, мистер Волк, - сказал он, дрожа, - я знаю, что вы собираетесь меня съесть. Но сначала, пожалуйста, дайте мне мелодию, потому что я хочу танцевать и веселиться как можно дольше».
Волку понравилась идея послушать музыку перед едой, поэтому он завел веселую мелодию, и Малыш прыгнул и весело резвился.
Тем временем стадо медленно продвигалось домой. Овчарки насторожились. Они узнали песню, которую Волк поет перед пиршеством, и в мгновение ока помчались обратно на пастбище. Песня Волка внезапно оборвалась, и пока он бежал, собаки следовали за ним по пятам. , он назвал себя дураком за то, что обратил волынщика, чтобы доставить удовольствие Малышу, хотя ему следовало бы придерживаться своего мясного дела.
Не позволяйте ничему отвратить вас от вашей цели.
ВОЛК И РЕБЕНОКЧЕРЕПАХА И УТКИ
Черепаха, знаете ли, носит свой дом на спине. Как бы он ни старался, он не может выйти из дома. Говорят, Юпитер наказал его так, потому что он был таким ленивым домоседом, что не пошел на свадьбу Юпитера, даже если его специально пригласили.
Спустя много лет Черепаха пожалела, что поехала на эту свадьбу.Когда он увидел, как весело летают птицы и как проворно бегают Заяц, бурундук и все другие животные, всегда стремясь увидеть все, что только можно увидеть, Черепаха почувствовала себя очень грустной и разочарованной. Он тоже хотел увидеть мир, и вот он был с домиком за спиной и маленькими короткими ногами, которые с трудом тащили его за собой.
Однажды он встретил пару уток и рассказал им обо всех своих бедах.
«Мы можем помочь вам увидеть мир», - сказали Утки.«Возьмитесь за эту палку зубами, и мы унесем вас высоко в воздух, где вы сможете увидеть всю сельскую местность. Но молчите, или вам будет жаль».
Черепаха была очень рада. Он крепко ухватился за палку зубами, две Утки взялись за нее по одному с каждого конца, и они поплыли к облакам.
В этот момент мимо пролетел ворона. Он был очень удивлен этим странным зрелищем и воскликнул:
«Это, должно быть, король черепах!»
«Почему, конечно…» - начала Черепаха.
Но когда он открыл рот, чтобы сказать эти глупые слова, он потерял хватку на палке и упал на землю, где его разбили на куски о камень.
Глупое любопытство и тщеславие часто приводят к несчастью.
МОЛОДОЙ КРАБ И ЕГО МАТЬ
«Почему вы так ходите боком?» - сказала мать-краб своему сыну. «Вы всегда должны идти прямо, вывернув пальцы ног».
«Покажи мне, как ходить, дорогая мама, - послушно ответил маленький Рак, - я хочу учиться."
Итак, старый Краб пытался и пытался идти прямо вперед. Но она могла ходить только боком, как ее сын. И когда она хотела вывернуть пальцы ног, то споткнулась и упала на нос.
Не Расскажите другим, как действовать, если только вы не можете подать хороший пример. Вскоре старый Лягушонок соскучился по маленькому и спросил своих братьев и сестер, что с ним сталось.
«Огромный монстр , - сказал один из них, - наступил на младшего брата одной из своих огромных ног!»
"Большой он был!" - сказала старая Лягушка, надувшись. "Был ли он таким большим?"
"О, намного больше !" они плакали.
Лягушка надула еще больше.
«Он не мог быть больше этого», - сказала она. Но все маленькие лягушки заявили, что чудовище было на намного, намного больше на , и старая лягушка продолжала пыхтеть все больше и больше, пока вдруг не взорвалась.
Не пытайтесь сделать невозможное.
СОБАКА, ПЕТУХ И ЛИСА
Собака и петух, которые были лучшими друзьями, очень хотели увидеть что-нибудь от мира. Поэтому они решили покинуть фермерский двор и отправиться в мир по дороге, ведущей в лес. Два товарища путешествовали в лучшем настроении и не встретили никаких приключений, о которых можно было бы говорить.
С наступлением темноты Петух, ища место для ночлега, по своему обыкновению, заметил поблизости дуплистое дерево, которое, как он думал, очень хорошо подойдет для ночлега.Собака могла заползти внутрь, а Петух взлетал на одну из веток. Так сказано, так сделано, и оба спали очень спокойно.
Петух проснулся с первыми лучами рассвета. На мгновение он забыл, где находится. Он думал, что все еще на ферме, где его долгом было разбудить дом на рассвете. Так что, стоя на цыпочках, он хлопал крыльями и горячо кукарекал. Но вместо того, чтобы разбудить фермера, недалеко в лесу он разбудил Лиса.Лисица сразу же обрадовалась очень вкусному завтраку. Поспешив к дереву, где поселился Петух, он очень вежливо сказал:
«Сердечный прием в наш лес, уважаемый сэр. Не могу передать, как я рад видеть вас здесь. Я совершенно уверен, что мы станем самыми близкими. друзей ".
«Я очень польщен, добрый сэр», - хитро ответил Петух. «Если вы, пожалуйста, подойдите к двери моего дома у подножия дерева, мой швейцар впустит вас».
Голодный, но ничего не подозревающий Лис обошел дерево, как ему велели, и в мгновение ока схватил его Собака.
Те, кто пытается обмануть, могут рассчитывать на оплату их собственной монетой.
БОРЬБА КОТА
Однажды Мыши созвали собрание, чтобы принять решение о плане избавления от своего врага, Кота. По крайней мере, они хотели найти способ узнать, когда она придет, чтобы у них было время сбежать. В самом деле, что-то нужно было сделать, потому что они жили в таком постоянном страхе перед ее когтями, что не осмеливались выходить из своих логовищ ни ночью, ни днем.
Обсуждалось много планов, но ни один из них не был признан достаточно удачным. Наконец очень молодой Мышонок встал и сказал:
«У меня есть план, который кажется очень простым, но я знаю, что он будет успешным. Все, что нам нужно сделать, это повесить колокольчик на шею Кота. Когда мы услышим звук колокол, мы сразу узнаем, что приближается наш враг ».
Все Мыши были очень удивлены, что раньше не придумали такой план. Но посреди ликования их удачи поднялась старая Мышь и сказала:
«Я скажу, что план молодой Мыши очень хорош.Но позвольте мне задать один вопрос: кто вызовет кошку? »
Одно дело сказать, что что-то должно быть сделано, но совсем другое - сделать это. Орел, прыгнув на мощных крыльях, схватил ягненка своими когтями и побежал с ним к своему гнезду. Галка увидела это дело, и его глупая голова наполнилась мыслью, что он был большим и достаточно сильным, чтобы делать то, что орел Итак, с шумным шуршанием перьев и свирепым воздухом он быстро упал на спину большого барана.Но когда он снова попытался встать, то обнаружил, что не может уйти, потому что его когти запутались в шерсти. И он был так далек от того, чтобы унести Овна, что Овен почти не заметил, что он там.
Пастух увидел порхающую Галку и сразу догадался, что произошло. Подбежав, он поймал птицу и подрезал ей крылья. В тот вечер он отдал Галку своим детям.
"Какая забавная птичка!" они сказали, смеясь, "как ты это называешь, отец?"
«Это галка, дети мои.Но если вы спросите его, он сказал бы, что он Орел ».
Не позволяйте своему тщеславию переоценивать свои силы.
МАЛЬЧИК И ФИЛЬБЕРТЫ
Мальчику дали разрешение поставить его руку в кувшин, чтобы взять фундук. Но он набрал такую большую пригоршню, что не мог снова вытянуть руку. Вот он стоял, не желая отказываться ни от одного фундука, но неспособный вытащить их все сразу. и разочарованный он заплакал.
«Мой мальчик, - сказала его мать, - довольствуйся половиной съеденных орехов, и ты легко протянешь руку. Тогда, может быть, ты съешь еще фундук в другой раз».
Не пытайтесь сразу сделать слишком много.
ГЕРКУЛЕС И ВАГОНЕР
Фермер ехал на своей повозке по болотистой проселочной дороге после сильного дождя. Лошади с трудом тащили груз по глубокой грязи и, наконец, остановились, когда одно из колес провалилось в ступицу в колее.
Фермер слез со своего места и встал рядом с повозкой, глядя на нее, но не прилагая ни малейших усилий, чтобы вытащить ее из колеи. Он лишь проклял свое невезение и громко призвал Геракла прийти ему на помощь. Затем, говорят, Геракл действительно появился и сказал:
«Прикоснись плечом к рулю, мужик, и подгони своих лошадей. Как ты думаешь, сможешь ли ты сдвинуть повозку, просто глядя на нее и скуля? не поможет, если вы не приложите усилий, чтобы помочь себе."
И когда фермер прижал плечо к колесу и стал гнать лошадей, повозка двинулась очень легко, и вскоре фермер ехал, довольный и усвоив хороший урок.
Самопомощь - лучшее помощь
Небеса помогают тем, кто помогает себе сам
МАЛЕНЬКИЙ И ВОЛК
Пастух оставил резвого мальчика на соломенной крыше приюта для овец, чтобы уберечь его от опасности.Малыш бродил по краю крыши, когда увидел Волка и начал издеваться над ним, корчил рожи и оскорблял его, сколько душе угодно.
«Я слышу тебя, - сказал Волк, - и у меня нет ни малейшего зла на тебя за то, что ты говоришь или делаешь. Когда ты там, это говорит крыша, а не ты».
Никогда не говорите того, что вы бы не сказали все время.
ГОРОДСКАЯ МЫШЬ И СЕЛЬСКАЯ МЫШЬ
Однажды городская мышь навестила родственника, жившего в деревне.На обед деревенская мышь подавала пшеничные стебли, корни и желуди, запивая стаканом холодной воды. Городская Мышь ела очень экономно, откусывая понемногу от этого и немного от этого, и по ее манерам было очень ясно, что она ела простую пищу только из вежливости.
После еды друзья долго разговаривали, вернее Городская Мышь рассказывала о своей жизни в городе, а Деревенская Мышь слушала. Затем они легли спать в уютном гнезде в живой изгороди и проспали спокойно и комфортно до утра.Во сне Деревенской Мыши снилось, что она была Городской Мышью со всей роскошью и прелестями городской жизни, которые описал ей ее друг. Так что на следующий день, когда Городская Мышь попросила Деревенскую Мышь пойти с ней домой в город, она с радостью согласилась.
Когда они добрались до особняка, в котором жила Городская Мышь, они обнаружили на столе в столовой остатки прекрасного банкета. Были сладости и желе, выпечка, восхитительные сыры, действительно, самые соблазнительные блюда, которые только может представить Мышь.Но как только Сельская Мышь собиралась откусить лакомый кусок печенья, она услышала, как Кот громко мяукнул и скрежетал в дверь. В великом страхе Мыши поспешили в укрытие, где долго лежали неподвижно, едва дыша. Когда, наконец, они отважились вернуться на пир, дверь внезапно открылась, и вошли слуги, чтобы убрать со стола, а за ними и Домашняя собака.
Деревенская Мышь остановилась в логове Городской Мыши ровно настолько, чтобы забрать ее сумку с ковром и зонтик.
«У вас могут быть предметы роскоши и лакомства, которых у меня нет, - сказала она, поспешно уходя, - но я предпочитаю свою простую пищу и простую жизнь в деревне с сопутствующими ей миром и безопасностью».
Бедность с безопасностью лучше, чем изобилие среди страха и неуверенности.
ЛИСА И ВИНОГРАД
Однажды Лис увидел красивую гроздь спелого винограда, свисающую с лозы, растущей вдоль ветвей дерева. Виноград, казалось, готов лопнуть от сока, и у Лиса слюнки текли, когда он с тоской смотрел на них.
Связка свисала с высокой ветки, и Лисе пришлось за нее прыгнуть. В первый раз он прыгнул очень далеко. Поэтому он отошел на короткое расстояние и прыгнул с разбега, но снова проиграл. Снова и снова он пытался, но тщетно.
Теперь он сел и с отвращением посмотрел на виноград.
«Какой я дурак», - сказал он. «Вот я изнуряюсь, чтобы достать гроздь кислого винограда, на которую не стоит зевать».
И он пошел очень, очень презрительно.
Многие делают вид, что презирают и умаляют то, что им недоступно.
НАКОНЕЧНИК
У одного отца была семья Сынов, которые вечно ссорились между собой. Никакие слова, которые он мог сказать, не принесли ни малейшей пользы, поэтому он задумался над каким-нибудь очень ярким примером, который должен был заставить их увидеть, что разлад приведет их к несчастью.
Однажды, когда ссора была гораздо более ожесточенной, чем обычно, и каждый из Сынов угрюмо хандрил, он попросил одного из них принести ему связку палок.Затем, передав узелок каждому из своих Сынов по очереди, он сказал им попытаться разбить его. Но хотя каждый старался изо всех сил, никому это не удавалось. [Pg 21]
Затем Отец развязал узел и дал палки своим Сыновьям, чтобы они ломали их по одному. Они сделали это очень легко.
«Сыновья Мои, - сказал Отец, - разве вы не видите, насколько очевидно, что если вы соглашаетесь друг с другом и помогаете друг другу, ваши враги не смогут причинить вам вред? Но если вы разделены между собой» , вы будете не сильнее одной палки в этой связке."
В единстве сила.
ВОЛК И ЖУРАВЛЬ
Волк слишком жадно ел, и кость перекрестно застряла в его горле. Он не мог поднять ее ни вверх, ни вниз, и, конечно, он не мог ничего есть. Естественно, это было ужасное положение для жадного Волка.
Итак, он поспешил к Журавлю. Он был уверен, что она с ее длинной шеей и клювом легко сможет добраться до кость и вытащите ее.
«Я очень щедро вознаграду вас, - сказал Волк, - если вы вытащите эту кость для меня.«
Журавль, как вы понимаете, очень беспокоился о том, чтобы сунуть голову в горло Волку. Но она цеплялась за природу, поэтому она сделала то, что Волк просил ее сделать.
Когда Волк почувствовал, что кость
«А как же моя награда!» с тревогой крикнул Журавль.
«Что!» - прорычал Волк, оборачиваясь. «Разве ты не понял? Разве не достаточно того, что я позволю тебе вынуть твою голову из моего рта, не отрывая ее? »
Не ждите награды за служение нечестивым.
ОСОС И ЕГО ВОДИТЕЛЬ
Осла гнали по дороге, ведущей вниз по склону горы, когда ему внезапно пришло в голову выбрать свой собственный путь. Он видел свое стойло у подножия горы, и ему казалось, что самый быстрый путь вниз лежит через край ближайшего утеса. Когда он собирался перепрыгнуть, хозяин схватил его за хвост и попытался оттащить назад, но упрямый Осел не поддался и потянул изо всех сил.
«Хорошо, - сказал его хозяин, - иди своей дорогой, упрямый зверь, и посмотри, куда он тебя приведет».
С этими словами он отпустил, и глупый осел рухнул вниз головой вниз по склону горы.
Те, кто не будет слушать разум, но упорно идти своим путем против дружеского совета тех, кто умнее, чем они, находятся на пути к несчастью.
ОКСЕН И КОЛЕСА
Пара Быков тащила тяжеловесную повозку по болотистой проселочной дороге.Им пришлось приложить все силы, чтобы тянуть повозку, но они не жаловались.
Колеса у вагона были другого типа. Хотя задача, которую им предстояло выполнить, была очень легкой по сравнению с задачей Быков, они скрипели и стонали на каждом шагу. Бедные Быки, изо всех сил тянувшие телегу по глубокой грязи, наполнились ушами от громких жалоб Колес. И это, как вы, наверное, хорошо знаете, сделало их работу труднее вынести.
«Тишина!» - закричал, наконец, от нетерпения Волы.«На что тебе, Колеса, так громко жаловаться? Мы тянем всю тяжесть, а не ты, и, кроме того, мы молчим».
Больше всего жалуются те, кто меньше всего страдает. [Pg 23]
ЛЕВ И МЫШЬ
Лев спал в лесу, положив свою огромную голову на лапы. Неожиданно на него наткнулась робкая мышка и в испуге и спешке убежать побежала Льву по носу. Проснувшись от сна, Лев сердито положил свою огромную лапу на крошечное существо, чтобы убить ее.
«Пощади меня!» умолял бедную Мышь. «Пожалуйста, отпустите меня, и когда-нибудь я обязательно отплачу вам».
Льва очень забавляла мысль, что Мышь когда-нибудь сможет ему помочь. Но он был великодушен и наконец отпустил Мышь.
Несколько дней спустя, преследуя свою добычу в лесу, Лев попал в ловушку охотничьей сети. Не сумев освободиться, он наполнил лес своим гневным ревом. Мышь узнала голос и быстро обнаружила, что Лев борется в сети.Подбежав к одной из больших веревок, которые связывали его, она грызла ее до тех пор, пока она не разорвалась, и вскоре Лев был свободен.
«Ты рассмеялся, когда я сказал, что отплачу тебе», - сказала Мышь. «Теперь вы видите, что даже мышь может помочь льву».
Доброта никогда не пропадает даром.
ПАСТУХ И ВОЛК
Мальчик-пастух пас овец своего хозяина недалеко от темного леса недалеко от деревни. Вскоре он обнаружил, что жизнь на пастбище очень скучна. Все, что он мог делать, чтобы развлечься, - это разговаривать со своей собакой или играть на пастушьей дудке.
Однажды, когда он сидел, наблюдая за Овцами и тихим лесом и думая, что он будет делать, если увидит Волка, он придумал план, чтобы развлечься.
Его Учитель сказал ему позвать на помощь, если Волк нападет на стадо, и жители деревни прогонят его. Так что теперь, хотя он не видел ничего даже похожего на волка, он побежал к деревне, крича во весь голос: «Волк! Волк!»
Как он и ожидал, сельские жители, услышавшие крик, бросили работу и в большом волнении побежали на пастбище.Но когда они добрались туда, они обнаружили, что Мальчик согнулся от смеха над уловкой, которую он с ними сыграл.
Через несколько дней Пастух снова закричал: «Волк! Волк!» Снова жители деревни побежали ему на помощь, но над ними снова посмеялись.
Однажды вечером, когда солнце садилось за лесом и тени ползли над пастбищем, Волк действительно выскочил из подлеска и упал на Овцу.
Мальчик в ужасе побежал в сторону деревни с криком «Волк! Волк!» Но хотя жители деревни услышали крик, они не побежали ему на помощь, как раньше.«Он не может снова нас обмануть», - сказали они.
Волк убил очень много овец Мальчика и затем скрылся в лесу.
Лжецам не верят, даже если они говорят правду.
ГНАТ И БЫК
Комар пролетел над лугом с сильным гудением для такого маленького существа и сел на кончик одного из рогов Быка. Немного отдохнув, он собрался улетать. Но прежде чем уйти, он попросил прощения у Быка за то, что использовал свой рог для отдыха.
«Вы, должно быть, очень рады, что я сейчас ухожу», - сказал он.
«Мне все равно, - ответил Бык. «Я даже не знал, что ты был там».
Часто в наших глазах мы важнее, чем в глазах ближнего.
Чем меньше ум, тем больше самомнение.
САМОЛЕТ
Два путешественника гуляли под полуденным солнцем, чтобы отдохнуть в тени раскидистого дерева. Когда они лежали, глядя вверх среди красивых листьев, они увидели, что это платан.
«Как бесполезен самолет!» сказал один из них. «Он не приносит никаких плодов, а только засоряет землю листьями».
«Неблагодарные твари!» - сказал голос с Платана. «Ты лежишь здесь, в моей прохладной тени, и все же ты говоришь, что я бесполезен! Так неблагодарно, о Юпитер, люди получают свои благословения!»
Наши лучшие благословения зачастую не ценятся.
ФЕРМЕР И АИСТ
Аист очень простой и доверчивой натуры был приглашен веселой компанией Журавлей посетить недавно засаженное поле.Но вечеринка закончилась печально, когда все птицы запутались в сетках сети фермера.
Аист умолял Фермера пощадить его.
«Пожалуйста, отпустите меня», - умолял он. «Я принадлежу к семье аистов, которые, как вы знаете, честны и обладают хорошим характером. Кроме того, я не знал, что Журавли собираются украсть».
«Может, ты и отличная птица, - ответил фермер, - но я поймал тебя с вороватыми журавлями, и тебе придется разделить с ними такое же наказание».
Вас оценивает компания, которую вы составляете.
Поделитесь книгой:
Проект Гутенберга Электронная книга «Эсоп для детей», Эсоп
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно в любом месте бесплатно и с
почти без каких-либо ограничений. Вы можете скопировать его, отдать или повторно использовать
в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной
в эту электронную книгу или на сайте www.gutenberg.org
The Thesop for Children
с изображениями Майло Винтера
Автор : Æsop
Иллюстратор: Майло Винтер
Дата выпуска: 2 декабря 2006 г. [Электронная книга № 19994]
Язык: английский
Продюсер Джейсон Исбелл Кристин Д.и группа онлайн-распределенной корректуры по адресу http://www.pgdp.net
Скороговорки на английском языке
Хорошая кровь, плохая кровь. ( Хорошая кровь, плохая кровь. )
зеленый стекло глобусы свечение зеленое. ( Зеленое стекло круглой формы отсвечивает зеленью.)
Сид видит, Сид видит, Сид видит . (Сид видит, Сид видит, Сид видит.)
Шесть деревьев, шесть деревьев, шесть деревьев. (6 деревьев, 6 деревьев, 6 деревьев.)
Я кричу, ты кричишь. (Я кричу, ты кричишь.)
Мы все требуем мороженого. (Мы все необходимое мороженого.)
Черный кот Пэта в черной шляпе Пэта. (Черная кошка Пэта - в черной шляпе Пэта.)
Девушка видит трех больших серых гусей. (Девочка видит троих больших серых гусей.)
Чашка хорошего кофе в красивой кофейной чашке. (Чашка хорошего кофе в красивой кофейной чашке.)
Девять, девятнадцать и девяносто. (Девять, девятнадцать и девяносто.)
Снег такой снежный, когда идет снег. (Снег такой снежный, когда идет снег.)
Одиннадцать сов лизнули одиннадцать маленьких леденцов на палочке. (11 сов лизали 11 леденцов из рисового ликёра.)
Не эти вещи здесь, но те вещи там . (Не эти вещи здесь, а те вещи там.)
Красный грузовик , желтый грузовик .(Красный грузовик, жёлтый грузовик.)
Зебры зигзаг и зебры заг . (Зебры ходят зигзагом.)
Одна муха летает, две летают. (Одна летала муха, две летали мухи.)
Одна девочка плачет, четыре девочки плачут. (Она девчушка плакала, четыре девочки ревели.)
Большой черный жук кусает большого черного медведя. (Большой черный жук укусил большого черного медведя.)
Большой черный медведь попадает в большого черного жука. (Большой черный медведь ударил большого черного жука.)
Она продает морские ракушки на берегу моря . (Она продаёт морские ракушки у морской берега.)
Подушечка для сыроватной сырой трески. (Дорогу малыш залил помадкой, таща мешок.)
Мне нравится мой зайчик. (Я люблю моего кролика.)
Медведи, как мед. (Медведи любят мед.)
Девочки любят кошек. (Девочки любят котов.)
Кошки любят крыс. (Коты любят мышей.)
Мальчики любят собак. (Мальчики любят собак.)
Аисты как лягушки. (Аисты любят лягушек.)
Мыши любят сыр. (Мыши любят сыр.)
Воробьи как горох. (Воробьи любят горох.)
Совы как мыши. (Совы любят мышей.)
Я люблю рис. (Я люблю рис.)
Птицы любят зерно. (Птицы любят зерно.)
Скажи еще раз! (Скажи все это снова.)
Питер Пайпер выбрал (Питер Пайпер съел)
Кусок маринованного перца; (Пуд маринованного перца;)
Кусок маринованного перца (Пуд маринованного перца)
Выбрал Питер Пайпер. (Питер Пайпер съел.)
Матрос ушел в море (Вышел матрос в море)
Чтобы увидеть то, что он мог видеть, (Посмотреть, что он сможет увидеть)
И все, что он смог увидеть (И все, что он смог увидеть,)
Было море, море, море. (Было море, море, море.)
Я вижу большую черную кошку, (Я вижу большого черного кота,)
Большой черный кот, большой черный кот. (Большого черного кота, большого черного кота.)
Какой большой черный кот! (Что за большой черный кот!)
Какой кот! Что за кот! (Что за кот! Что за кот!)
Бетти Ботта купила масла, (Бэтти Ботта купила масло,)
«Но, - сказала она, - это масло горькое, (« Но, - сказала она, -это масло горькое, »)
Но немного лучше масла (Но небольшой кусочек масла)
Сделаю тесто лучше ». (Сделает мое тесто лучше ».)
Итак, она купила немного масла (Так что она положила кусочек масла,
И это сделало ее тесто лучше. (И это сделало ее тесто лучше.)
Будет ли погода хорошей (Будет ли погода хорошей)
Или погода не будет. (Или нет.)
Будет ли погода холодная (Будет ли погода холодная)
Или погода не будет. (Или нет.)
Пойдем вместе. (Мы будем гулять вместе.)
В любую погоду (Какая бы ни была погода,)
Нравится нам это или нет. (Нравится ли нам это или нет.)
Один-один был скаковой лошадью. (Одиннадцатая была скаковой лошадью.)
Два - два было один тоже . (Двадцать вторая тоже ей была.)
Один - выиграл одну гонку. (Одиннадцатая выиграла один забег.)
Два - два вон один тоже . (Двадцать вторая тоже один выиграла.)
Большой жук укусил маленького жука, но маленький жук укусил большого жука назад . (Большой жук укусил маленького жука, но маленький жук укусил большой жука в ответ.)
Поезд два двадцать два прорвался через туннель. ( Двадцать два поезда прорвались через тоннель. )
Эти тысячи хитрых скороговорок захватывают дух. ( Тысячи ловких скороговорок ускользают от языка. )
Великие греческие виноградари выращивают великолепный греческий виноград. ( В грандиозных греческих виноградниках произрастают грациозные грозди греческого винограда.)
Есть бутерброд на песке, который прислала разумная ведьма. ( На песке бутерброд, который прислала здравомыслящая ведьма. )
Сколько древесины выколотил бы сурок, если бы сурок мог забить дерево? ( Сколько дров бросил бы лесной сурок, если бы сурок мог бросать дрова? )
Уильям зимой всегда носит очень теплый шерстяной жилет.Виктор, однако, никогда не наденет шерстяное белье даже на Диком Диком Западе. ( Уильям всегда носит очень тёплый шерстяной жилет зимой. Виктор, однако никогда не наденет шерстяное бельё даже на Диком Диком Западе. )
Я видел Сьюзи сидящей в магазине чистки обуви. Где она сидит, она сияет, а где светит, она сидит.
( Я увидел Сьюзи, сидящую в лавке для чистки обуви.)
Она продает морские раковины на берегу моря, я уверен, что они продают морские раковины. ( Она продает морские ракушки на берегу моря; ракушки, которые она продает —морские ракушки, я в этом уверен.)
Можете ли вы представить себе воображаемого менеджера зверинца, управляющего воображаемым зверинцем? ( Вы можете вообразить воображаемого руководителя зоопарка, который руководит воображаемым зоопарком?)
Один умный человек, он чувствовал себя умным.Два умных человека, оба чувствовали себя умными. Три smart мужчин, они все войлок smart. ( Один умный человек чувствовал себя умным. Два умных человека - чувствовал себя умнее.Три умных человека чувствовали себя самыми умными. )
Любой шум раздражает устрицу, но более шумный шум раздражает устрицу больше всего. ( Любой шум досаждает устрице, но более шумный шум досаждает устрице ещё больше.)
Я скучаю по своей швейцарской мисс. Моя швейцарская мисс скучает по мне. ( Я скучаю по своей швейцарской мисс и моя швейцарская мисс скучает по мне.)
Хитрая резвая змея с шестьюдесятью супер чешуйчатыми полосами . (Хитрая игривая змея с 60 чешуйчатыми полосками).
Если бы две ведьмы наблюдали за двумя часами, какая ведьма смотрела бы какие часы? (Если бы две ведьмы смотрели на двое часов, какая бы ведьма смотрела на какие часы?)
.синтаксических выразительных средств и стилистических приемов - Студопедия.Нет
1. Общие положения.
2. Синтаксические выразительные средства и стилистические приемы английского языка:
- на основе редукции модели исходного предложения: многоточие, апозиопесис, номинативные предложения, асиндетон;
- на основе расширения модели исходного предложения: повторение, перечисление, тавтология, полисиндетон, «это (был) тот, кто ...», эмфатический глагол «делать», предложений в скобках;
- на основе изменения порядка слов: инверсия, отсоединение;
- основан на взаимодействии синтаксических структур в контексте: параллельные конструкции;
- основанный на транспонировании смысла и соединении составных частей: риторические вопросы, парцеллинг.
3. Практическое задание.
Рекомендуемая литература
1. Мороховский А. Н., Воробьева О. П. и др. Стилистика английского языка. - К., 1991. - С. 137-162.
2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. -М., 1990.-С. 160–198.
3. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. -Л., 1960. - С. 66-94.
4. Гальперин И. Р. Стилистика. - Москва, 1981. - С. 191-246.
5.Мальцев В. А. Очерки английской стилистики. - Минск, 1984. - С. 79-89.
6. Кухаренко В. А. Семинары по стилю. - Москва, 1991. - С. 63-66.
Семинары № 8
Стилистический синтаксис: синтаксические средства выражения
И стилистические устройства
Задание 1. Выберите синтаксические стилистические приемы на основе а) редукции, б) расширения модели предложения:
1) вопрос риторический; 2) полисиндетон; 3) парцеллирование; 4) отряд; 5) повторение; 6) тавтология; 7) апозиопез; 8) инверсия; 9) конструкция апокоину; 10) многоточие; 11) асиндетон; 12) перечисление; 13) именительное предложение; 14) параллельные конструкции.
Задание 2. Выделите отдельно падежа из 1 ) эллиптических предложений, 2) номинативных предложений, 3) конструкций апокоину:
1. Малайский лагерь. Ряд улиц пересекает еще один ряд улиц. (П. Абрахамс). 2. «Зачем вы развелись с мужем?» - «Двести долларов в месяц». 3. "Вам не кажется, что он довольно симпатичный?" - «В каком-то смысле». - "Какой способ?" - «В гостях». 4. Дверь в кухню не велась.(Ш. Андерсон). 5. День прошел. Днем, днем, вечером. Закат солнца. (Дж. Голсуорси). 6. Он был человеком, убившим оленя. (Р. П. Уоррен).
Задание 3. Выделите тавтологию в следующих предложениях:
1. Боль, даже небольшая, имеет тенденцию изолироваться. Боль, которую ему пришлось пережить, разрывает последние связи с обществом. (С. Чаплин). 2. Вдова Дуглас, она приняла меня за своего сына. (М. Твен). 3. "Что случилось?" - «Ничего ... всего... это хорошие новости ... новости ... ну, Джин намного лучше. 4. И - теперь моего Арви больше нет. Что буду делать я и мои дети? Что я буду делать? Что я буду делать? .. (Х. Лоусон). 5.1 больше ничего не могу сказать, но благословения, благословения всем в дорогом доме, который я покину, молится. (В. Теккерей).
Задание 4. Укажите пропущенные слова для обозначения случаев повторения. Определите типы повторения:
1. Избегайте зла, и оно будет … вам. 2. Живите не до … , а ешьте, чтобы жить.3.А … для всего и все на своих местах. 4. Аварийный сигнал прокатился с выступа на … , с группы на … , с улицы на … . (М. Твен). 5. Ничего не выйдет из ... . 6. Потеряно … 7. Хуже всего было … . 8. Боже, защити меня от моих друзей; из врагов могу себе … . 9. Он не подходит для … других, которые не могут управлять собой. 10. Вылупивший совпадает с … ловит.. 11. Если гора не дойдет до Махаммеда, … должны перейти к … . 12. … для вас все равно что говорить со стеной. 13. Это был призрак поезда, «Летучий голландец» из …, , кошмар из … . (Р. Дэвис). 14. Ничего не выходит из … . 15. «У вас прекрасный открытый ум!» «Открытый разум, мой глаз! Мы не пришли с … . (М. Уилсон). 16. Привычка лечит … . 17. Странно, что ты так отличаешься от Вайолет.… тверд как гвоздь. (Б. Шоу). 18. Кривая палка отбрасывает тень … .
Задание 5. Измените порядок слов, чтобы предложения были грамматически и семантически правильными:
1. Разыскивается, положение гувернантки молодой женщиной 26 лет в течение трех лет. 2. Потерянный зонт в Виктории женщиной с ребрами из китового уса. 3. Девушка с замечательным характером хочет работать горничной в хорошей семье. Можно готовить и любоваться детьми.
Назначение 6.Определить стилистические и коммуникативные функции отстраненности; Определите типы повторения в следующих предложениях:
1. Вы понимаете, о чем я. Я имею в виду, ты выглядишь как миллион долларов. (А. Сакстон). 2.1 видел там старого Флинта в углу позади вас; ясно, как отпечаток, я его видел. (Р. Стивенсон). 3. «Серьезно от сердца - от души!» - с большой энергией ответил мистер Винкль. (Ч. Диккенс). 4. «В бараке, клянусь, - я хочу, чтобы в бараке кто-нибудь говорил, что вы делаете», - воскликнул этот возбужденный британский лев.(В. Теккерей). 5. Теперь, хотя мы были маленькими, и я определенно не мог мечтать о том, чтобы забрать у нее Фонни или что-то в этом роде, и хотя она на самом деле не любила Фонни, она думала только, что она должна была, потому что она втянула его в это мир, мать Фонни меня не любила. (Дж. Болдуин).
Дополнительное назначение. Проанализировать следующие лексико-семантические и синтаксические выразительные средства и стилистические приемы по типам, функциональному значению и сравнить с приведенными переводами на украинский язык:
Вт.М. Теккерей :
1. Весь мир использовал ее плохо, - сказал этот молодой человеконенавистник. - "Світ до мене жорстокий", казала ця юна мізантропка.
2. Мир - это зеркало, которое возвращает каждому человеку отражение его лица. Нахмуриться на это, и он, в свою очередь, будет мрачно смотреть на вас; смейтесь над ним и вместе с ним, и он будет веселым добрым товарищем. - Світ - це дзеркало, він кожному отбору його власне обличчя.Насуптесь - и відповідь гляне на вас похмуро; усміхніться до нього, зарегочіть разом с ним - и він буде такий самий веселий, як і ви.
3. Она была маленькой и хрупкой; бледные, рыжеватые и с обычно опущенными глазами: когда они смотрели вверх, они были очень большими, странными и привлекательными; настолько привлекательным, что преподобный мистер Крисп, только что из Оксфорда, и пастор викария Чизвика, преподобный мистер Флауэрдью, влюбился в мисс Шарп; ее застрелили от одного взгляда, который стрелял по всей Чизик-Черч.- Ребека була маленька, тендітна, бліда дівчина с рудими косами, звичайно ходила опустивши очи, и коли підіймала їх, вони здавалися великими, загадочными и чарівливими, в этом чарівливіми, щімімістериксімістериксім вікарія Флауердью, закохався у міс Шарп; вона вбила його тими очима, стрельнувши ими через усю чізвікську церкву.
4. О, почему мисс Пинкертон впустила такую опасную птицу в свою клетку? - Ох, навіщо міс Пінкертон впустила в свою клітку таку небезпечну птаху?
5.Поэтому она воспользовалась предложенным ей местом для учебы. - Тому вона й використовувала ті можливості, які давав їй пансіон, щоб дечого навчитися.
6. «Нет, никогда, честное слово», - сказала голова под шейным платком, сильно трясясь. - Привет, не згадувала, слово честі, - мовила голова з - за хустки.
7. Джордж, конечно же, взял на себя Амелию. Она выглядела такой же счастливой, как роза на солнышке. - Джордж, звичайно, упадав коло Емілії, яка сяяла від щастя, мов розквітлий трояндовий кущ на сонці.
8. Верные покои как бы оплакивают отсутствие своих хозяев. Турецкий ковер свернулся и угрюмо спрятался под борт; картины скрыли лица за старыми листами коричневой бумаги; потолочный светильник закутан мрачным мешком коричневой голландии; занавески на окнах исчезли под разного рода потрепанными конвертами; мраморный бюст сэра Уолпола Кроули смотрит из своего черного угла на голые доски и смазанные маслом каминные утюги [...] - Вірні покої наче оплакували відсутність своїх господарів. Турецкий килим скрутився и понуро заліз під буфет, картина позатуляли обличие аркушами пакувального паперу, люстра загорелась в бридкий ворок, зависящий от сірої мішковини, завісси на вікікії на вікікікікії на вікікікікії на вікікікії на вікікікії ікікії на вікікікії ікікії на вікікікії ікікії на вікікікії ікікії на вікікікії ікії на вікікії ікії на вікікії ізіді, підідідлямім старитія кідіпії, поглотить підляким голым стариком шоппинг, погреться на темном старину шаровое поземное, , змащене жиром [...].
9. Буря в отстойнике - это абсурд. Мы оставим такие вещи для могучего океана и одинокой полуночи. Настоящий номер будет мягким. Другие - но таких ожидать не будем. - Буря в склянцы води - безглуздя. Прибережемо такі речі для могутнього океану и глупої ночі. Цей розділ дуже лагідний. Зате інші ... але не будем забивать вперед.
10. Ее розы поблекли на ее щеках, а красивая свежесть покинула ее фигуру после рождения пары детей, и она стала простой машиной в доме своего мужа, не более пригодной, чем рояль покойной леди Кроули.- Троянди на своих объектах, относящихся к струнке, не лишенной свободы и сліду після народа двохітей, и вона стала в домі чоловіка просто машиною, из якої булои стільки користі, скіляції зільки.
11. Эта кроваво-красная рука сэра Питта Кроули будет в кармане любого, кроме его собственного. - Червона лапа сера Пітта ладна була залізти у будь - чию кишеню, тільки не в свою власну.
12. Она не приставала к их молодым мозгам слишком много знаний, а, напротив, позволяла им поступать по-своему в отношении самообразования; ибо какое обучение более эффективно, чем самообучение? - Вона не обтяжувала їхніх голівок надмірною наукою, а, навпаки, давала їм цілковиту волю самим добувати собі знання, бо ж хіба за краща освіта за самоосвіту?
13. «Мой разум содрогается, когда я думаю о ее ужасном, ужасном положении, и о том, что, когда она близка к могиле, она должна быть предана тщеславию, распутству, богохульству и глупости.'- Я весь здригаюся, коли подумаю проїї жахливе, безнадійне становище и про те, що вона, стоячи однією в могилі, так загрузчик в суєті, розпусті, безбожності й инших гріхах.
14. Вернемся в Хамдрам Холл. - Вернімося до замку Нудоти.
15. Я вижу, что капитан искренне презирает своего отца, и он называет его старым пут, старым снобом , старым чау-бекон, и бесчисленным множеством других красивых имен.- Наскільки я можу збагнути, капітан страшно ненавидить свого батька, зве його мужлам, занудою, жлуктом и іншими прегарними словами.
16. «И именно сыну этого человека - этому мерзавцу, игроку, аферисту, убийце Родона Кроули - Матильда оставляет большую часть своих денег. Я говорю, что это нехристианское. Ей-богу, это так. У этого печально известного пса есть все пороки, кроме лицемерия, и это принадлежит его брату ». - Я участвую в синови такого крутія Родонові Кроулі, тому негідникові, гравцеві, шахраєві и вбивці, Матільда віддала більшу частину свого багатства? Це не по-християнському! їй-богу.Не по-християнському! В том числе мерзотники во всех свитах, крім облуди, яка дісталася його брата!
17. «Ты, моя любовь, - маленький образец - определенно маленькая жемчужина - у тебя мозгов больше, чем в половине графства. - Ти, любонько, просто скарб, справжнісінький діамант. Ти маєш в голові більше глузду, ніж половина цього графства.
18. Их дом был комфортабельным; стол их отца богат и красив [...]. - Будинок в Осборнів був розкішний, стіл їхнього батька - багатий и смачний [...].
19. Бедное нежное сердечко! и так оно продолжает надеяться и биться, тосковать и доверять. - Бідолашне ніжне серденько! Воно сподівається й тремтить, тужить и вірить.
20. В то время как Бекки Шарп находилась в своем собственном крыле в деревне, прыгая по разным веткам и среди множества ловушек и клевав свою еду безвредно и успешно, Амелия уютно лежала в своем доме на Рассел-сквер ; если она и пошла в мир, то под руководством старейшин; при этом не казалось, что какое-либо зло могло постигнуть ее или этот роскошный, веселый, уютный дом, в котором она была нежно приютилась.- Тим часом як Бекі Шарп отнесла себя к провозглашенным на управляющих крилах, стрибала по глинам и, уникальные всевозможные пасты, успевала и безоговорочно знала
.Читать онлайн "Рассказы Джона Чивера" автора Чивер Джон - RuLit
Она выключила духовку и открыла окно, чтобы выпустить запах дыма и впустить запах никотианы и других ночных цветов. Она могла колебаться на мгновение, что бы посторонний у ворот - этот злоумышленник с бородой и своей книгой - сделал из этой пары, в их ночном белье, на задымленной кухне в половине четвертого утра? Некоторое понимание - возможно, кратковременное - сложности жизни должно было прийти к ним, но это было лишь кратковременным.Дальнейших объяснений не последовало. Он бросил сгоревший до дотла пирог в мусор, и они выключили свет и поднялись по лестнице, более озадаченные жизнью, чем когда-либо, и более чем когда-либо заинтересованные в красивой внешности. ЗАГОРОДНЫЙ МУЖ
Начнем с того, что самолет из Миннеаполиса, на котором Фрэнсис Виид летел на восток, попал в тяжелую погоду. Небо было дымчато-голубым, облака под самолетом лежали так близко друг к другу, что земли не было видно.Затем за окнами начал образовываться туман, и они полетели в белое облако такой плотности, что оно отражало выхлопные огни. Цвет облака потемнел до серого, и самолет начал раскачиваться. Фрэнсис и раньше бывал в непогоду, но еще никогда не был так потрясен. Человек, сидевший рядом с ним, вытащил из кармана фляжку и сделал глоток. Фрэнсис улыбнулся своему соседу, но тот отвернулся; он ни с кем не делился своим обезболивающим. Самолет начал дико падать и барахтаться.Ребенок плакал. Воздух в каюте был перегретым и несвежим, и левая нога Фрэнсиса заснула. Он прочитал кое-что из бумажной книги, которую он купил в аэропорту, но буря отвлекла его внимание. За портами было темно. Выхлопные огни пылали и искрили в темноте, а внутри затененный свет, духота и занавески на окнах создавали в салоне атмосферу напряженного и неуместного домашнего уюта. Затем огни мигнули и погасли. «Знаешь, чем я всегда хотел заниматься?» - внезапно сказал человек рядом с Фрэнсисом.«Я всегда хотел купить ферму в Нью-Гэмпшире и разводить мясной скот». Стюардесса сообщила, что они собираются совершить аварийную посадку. Все, кроме детей, мысленно видели расправленные крылья Ангела Смерти. Было слышно, как пилот слабо пел: «У меня шесть пенсов, веселые, веселые шесть пенсов. У меня на всю жизнь шесть пенсов ... Другого звука не было.
Громкий стон гидравлических клапанов заглушил песню пилота, и в воздухе раздался визг, похожий на автомобильные тормоза, и самолет ударился брюхом о кукурузное поле и так сильно их потряс, что старик поднялся. вперед завыл: «Мне почки! Мне почки! » Стюардесса распахнула дверь, и кто-то открыл аварийную дверь сзади, впуская сладкий шум продолжающейся смертности - праздный всплеск и запах проливного дождя.Тревожные за свою жизнь, они вышли из дверей и рассыпались по кукурузному полю во всех направлениях, молясь, чтобы нить держалась. Это было так. Ничего не произошло. Когда стало ясно, что самолет не загорится и не взорвется, экипаж и стюардесса собрали пассажиров и повели их к укрытию в сарае. Они были недалеко от Филадельфии, и через некоторое время вереница такси отвезла их в город. «Это прямо как Марна», - сказал кто-то, но на удивление мало ослабла та подозрительность, с которой многие американцы относятся к своим попутчикам.
В Филадельфии Фрэнсис Вид сел на поезд до Нью-Йорка. В конце этого путешествия он пересек город и поймал, как только он собирался выехать пригородный поезд, который пять ночей в неделю ехал к себе домой в Шейди-Хилл.
Он сидел с Трейс Бирден. «Вы знаете, я был в том самолете, который только что разбился под Филадельфией», - сказал он. «Мы спустились в поле…» Он ехал быстрее, чем газеты или дождь, а погода в Нью-Йорке была солнечной и мягкой.Это был день в конце сентября, ароматный и красивый, как яблоко. Трейс выслушал рассказ, но как он мог воодушевиться? У Фрэнсиса не было сил, которые позволили бы ему воссоздать столкновение со смертью - особенно в атмосфере пригородного поезда, путешествуя по солнечной сельской местности, где уже в садах трущоб были признаки урожая. Трейс взял газету, и Фрэнсис остался наедине со своими мыслями. Он пожелал Трейсу спокойной ночи на платформе в Шейди-Хилл и поехал на своем подержанном «Фольксвагене» в район Бленхоллоу, где жил.
Голландский колониальный дом Weeds был больше, чем казалось с подъездной дороги. Гостиная была просторной и разделена, как Галлия, на три части. Вокруг угла слева от входа из вестибюля стоял длинный стол, накрытый на шесть человек, со свечами и вазой с фруктами в центре. Звуки и запахи, доносившиеся из открытой кухонной двери, были аппетитными, потому что Джулия Виид хорошо готовила. Большая часть гостиной сосредоточена на камине. Справа были книжные полки и пианино.Комната была гладкой и спокойной, а из окон, выходящих на запад, падал свет позднего лета, яркий и чистый, как вода. Здесь ничем не пренебрегали; ничего не было отполировано. Это был не тот дом, в котором, открыв застрявшую пачку сигарет, можно найти старую пуговицу на рубашке и потускневший пятак. Очаг был подметен, розы на пианино отражались в полированном широком покрытии, а на стеллаже стоял альбом вальсов Шуберта. Луиза Виид, хорошенькая девятилетняя девочка, смотрела в западные окна.Рядом с ней стоял ее младший брат Генри. Ее еще младший брат, Тоби, изучал фигуры нескольких постриженных монахов, пьющих пиво, на полированной латуни деревянного ящика. Фрэнсис, сняв шляпу и отложив газету, не был сознательно доволен сценой; он не был так задумчив. Это была его стихия, его творение, и он вернулся к ней с тем чувством легкости и силы, с которым любое существо возвращается в свой дом. «Привет всем, - сказал он. «Самолет из Миннеаполиса…» В девяти случаях из десяти Фрэнсиса встречали бы с любовью, но сегодня вечером дети поглощены своими собственными противоречиями.Фрэнсис не закончил фразу о авиакатастрофе, как Генри ударил Луизу по спине. Луиза оборачивается и говорит: «Черт тебя побери!» Фрэнсис совершает ошибку, ругая Луизу за ненормативную лексику, прежде чем наказать Генри. Теперь Луиза нападает на своего отца и обвиняет его в фаворитизме. Генри всегда прав; она преследуется и одинока; ее участь безнадежна. Фрэнсис поворачивается к сыну, но у мальчика есть оправдание для удара - она ударила его первой; она ударила его по уху, что было опасно.Луиза горячо соглашается с этим. Она ударила его по уху, и хотела ударить по уху, потому что он испортил ее коллекцию фарфора. Генри говорит, что это ложь. Маленький Тоби отворачивается от дровяного ящика, чтобы подбросить улики для Луизы. Генри закрывает рот маленькому Тоби ладонью. Фрэнсис разделяет двух мальчиков, но случайно толкает Тоби в дровяной ящик. Тоби начинает плакать. Луиза уже плачет. В этот момент Джулия Виид входит в ту часть комнаты, где накрыт стол.Она красивая, умная женщина, и седина в ее волосах преждевременна. Кажется, она не замечает скандалов. «Привет, дорогой», - безмятежно говорит она Фрэнсису. «Все вымойте руки. Ужин готов." Она зажигает спичку и зажигает шесть свечей в этой долине слез.
Это простое объявление, как боевые кличи шотландских вождей, только освежает свирепость бойцов. Луиза бьет Генри по плечу. Генри, хотя он редко плачет, сделал девять подач и устал.Он заливается слезами. Маленький Тоби обнаруживает в руке занозу и начинает выть. Фрэнсис громко говорит, что попал в авиакатастрофу и устал. Джулия снова появляется из кухни и, все еще игнорируя хаос, просит Фрэнсиса подняться наверх и сказать Хелен, что все готово. Фрэнсис рад уйти; это как вернуться в штаб-квартиру компании. Он планирует рассказать своей старшей дочери о авиакатастрофе, но Хелен лежит на кровати и читает журнал True Romance, и первое, что делает Фрэнсис, это берет журнал у нее из рук и напоминает Хелен, что он запретил ей покупать Это.- Она не купилась, - отвечает Хелен. Его подарила ей ее лучшая подруга Бесси Блэк. Все читают «Настоящий романс». Отец Бесси Блэк читает «Настоящий романс». В классе Хелен нет девушки, которая не читала бы True Romance. Фрэнсис выражает свое отвращение к журналу, а затем говорит ей, что ужин готов, хотя, судя по звукам внизу, это не так. Хелен следует за ним вниз по лестнице. Джулия села при свете свечи и расстелила салфетку себе на коленях. Ни Луиза, ни Генри не подошли к столу.Маленький Тоби все еще воет, лежа на полу лицом вниз. Фрэнсис мягко говорит с ним: «Папа сегодня днем разбился в авиакатастрофе, Тоби. Разве ты не хочешь об этом слышать? " Тоби продолжает плакать. «Если ты сейчас не подойдешь к столу, Тоби, - говорит Фрэнсис, - мне придется отправить тебя спать без ужина». Маленький мальчик встает, бросает на него резкий взгляд, взлетает по лестнице в свою спальню и хлопает дверью. «О боже», - говорит Джулия и бросается за ним. Фрэнсис говорит, что она его балует. Джулия говорит, что у Тоби меньше веса на десять фунтов, и его нужно поощрять есть.Приближается зима, и он проведет холодные месяцы в постели, если не пообедает. Джулия идет наверх. Фрэнсис садится за стол с Хелен. Хелен страдает мрачным чувством, что она слишком внимательно прочитала в погожий день, и она бросает на отца и комнату пресыщенный взгляд. Она ничего не знает о авиакатастрофе, потому что в Шейди-Хилл не было ни капли дождя.
.